قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
﴿٩﴾
Şems Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir,
Surah Ash-Shams Verse 9 English Translation (Saheeh International)
He has succeeded who purifies it,
Sure Ash-Shams Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Erfolgreich ist derjenige, der sie rein hält
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«قد أفلح» حذفت منه اللام لطول الكلام «مَنْ زكَّاها» طهرها من الذنوب.
Ash-Shams章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
凡培养自己的性灵者，必定成功；
Ash-Shams章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にそれ（魂）を清める者は成功し，
Sourate Ash-Shams Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A réussi, certes, celui qui la purifie.
Sura Ash-Shams Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Bienaventurado quien la purifique!
Сура Ash-Shams Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Преуспел тот, кто очистил ее,
سورۃ Ash-Shams آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا
سوره Ash-Shams آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده، رستگار شده؛
Surah Ash-Shams Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu,
সূরা Ash-Shams আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়।
Sura Ash-Shams Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ha successo invero chi la purifica,
Sura Ash-Shams Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que será venturoso quem a purificar (a alma),
Surah Ash-Shams Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij die haar zuiver bewaart, is gelukkig:
Surah Ash-Shams Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił,
Surah Ash-Shams Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Helt visst skall det gå den väl i händer som [i detta liv] strävar efter att rena [sin själ],
Ash-Shams 장 제9절 한국어 번역
스스로를 순결하게 하는 자가 승리자이며
Surah Ash-Shams Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya berjayalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - bertambah-tambah bersih (dengan iman dan amal kebajikan),
Surah Ash-Shams Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, ka shpëtuar ai që e pastroi vetveten.
Surah Ash-Shams Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
uspjeće samo onaj ko je očisti,
Surah Ash-Shams Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(سوێند بهوانه ههموو) بهڕاستی ئهو کهسه سهرفرازه که نهفسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه.
Şems Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəfsini (günahlardan) təmizləyən mütləq nicat tapacaqdır!
Ash-Shams Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, ким у(нафс)ни покласа, ютуққа эришади.
Ash-Shams Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оны жанды тазартқан мұратына жетті
Surah Ash-Shams Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сполучва онзи, който я пречиства.
Surah Ash-Shams Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care şi-l întinează însă este pierdut!
Surah Ash-Shams Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนผู้ขัดเกลาชีวิตย่อมได้รับความสำเร็จ
Surah Ash-Shams Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதை (ஆத்மாவை)ப் பரிசுத்தமாக்கியவர் திடமாக வெற்றியடைந்தார்.
Surah Ash-Shams Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന് വിജയം കൈവരിച്ചു.
Surah Ash-Shams Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika amefanikiwa aliye itakasa,
Surah Ash-Shams Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee waxaa liibaanay Ruxii Naftiisa Daarhiriya.
Surah Ash-Shams Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne wanda ya tsarkake shi (rai) ya sãmi babban rabo.