فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
﴿٨﴾
Şems Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,
Surah Ash-Shams Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Sure Ash-Shams Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ihr den Sinn für ihre Sündhaftigkeit und für ihre Gottesfurcht eingegeben hat!
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«فألهمها فجورها وتقواها» بيَّن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم:
Ash-Shams章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
并启示他善恶者发誓，
Ash-Shams章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
邪悪と信心に就いて，それ（魂）に示唆した御方において（誓う）。
Sourate Ash-Shams Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
Sura Ash-Shams Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de Dios!
Сура Ash-Shams Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и внушил ей порочность ее и богобоязненность!
سورۃ Ash-Shams آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی
سوره Ash-Shams آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس فجور و تقوا (شرّ و خیرش) را به او الهام کرده است،
Surah Ash-Shams Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya.
সূরা Ash-Shams আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,
Sura Ash-Shams Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ispirandole empietà e devozione.
Sura Ash-Shams Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe imprimiu o discernimento entre o que é certo e o que é errado,
Surah Ash-Shams Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En haar het vermogen van onderscheiding ingaf, en de macht, tusschen zonde en godsvrucht te kiezen.
Surah Ash-Shams Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej.
Surah Ash-Shams Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och nedlagt i henne både syndfullhet och gudsfruktan.
Ash-Shams 장 제8절 한국어 번역
선과 악이 무엇인가를 이해하 도록 하셨나니
Surah Ash-Shams Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; -
Surah Ash-Shams Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ia mësoi se cilat janë të këqijat dhe të mirat e tij.
Surah Ash-Shams Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,
Surah Ash-Shams Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا توانای خراپه و چاکه و خوانهناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه.
Şems Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da ona günahlarını və pis əməllərdən çəkinməsini (xeyir və şəri) öyrədənə ki,
Ash-Shams Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у(нафс)га фужурини ва тақвосини билдирди.
Ash-Shams Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сөйтіп оған жанға бұзықтықты әрі тақуалықты Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануды Білдірушімен ант етемін
Surah Ash-Shams Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и на нея е посочил [що е] нечестивост и богобоязливост!
Surah Ash-Shams Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Ferice de cel care şi-l mântuie!
Surah Ash-Shams Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพระองค์ทรงดลใจมันให้รู้ทางชั่วของมันและทางสำรวมของมัน
Surah Ash-Shams Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பால், அவன் (அல்லாஹ்) அதற்கு அதன் தீமையையும், அதன் நன்மையையும் உணர்த்தினான்.
Surah Ash-Shams Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അതിന്ന് അതിന്റെ ദുഷ്ടതയും അതിന്റെ സൂക്ഷ്മതയും സംബന്ധിച്ച് അവന് ബോധം നല്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Ash-Shams Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake,
Surah Ash-Shams Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una tusiyay Jidka xun iyo ka Eebe kayaabiddaba.
Surah Ash-Shams Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan ya sanar da shi fãjircinsa da shiryuwarsa.