وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
﴿١٠﴾
Şems Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
Surah Ash-Shams Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And he has failed who instills it [with corruption].
Sure Ash-Shams Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und versagt hat derjenige, der sie verkommen läßt.
سُورَةُ الشَّمۡسِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وقد خاب» خسر «مَنْ دسَّاها» أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا.
Ash-Shams章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
凡戕害自己的性灵者，必定失败。
Ash-Shams章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
それを汚す者は滅びる。
Sourate Ash-Shams Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.
Sura Ash-Shams Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Decepcionado, empero, quien la corrompa!
Сура Ash-Shams Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и понес урон тот, кто скрыл ее (опорочил, облек в несправедливость).
سورۃ Ash-Shams آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس نے اسے خاک میں ملایا وہ خسارے میں رہا
سوره Ash-Shams آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن کس که نفس خویش را با معصیت و گناه آلوده ساخته، نومید و محروم گشته است!
Surah Ash-Shams Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.
সূরা Ash-Shams আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।
Sura Ash-Shams Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
è perduto chi la corrompe.
Sura Ash-Shams Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E desventurado quem a corromper.
Surah Ash-Shams Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij die haar heeft verdorven, is ellendig.
Surah Ash-Shams Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił!
Surah Ash-Shams Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men den som begraver den [i synd och mörker] skall gå mot fördärvet.
Ash-Shams 장 제10절 한국어 번역
스스로를 불결하게 하는 자 실패한 자라
Surah Ash-Shams Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya hampalah orang yang menjadikan dirinya - yang sedia bersih - itu susut dan terbenam kebersihannya (dengan sebab kekotoran maksiat).
Surah Ash-Shams Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ka dështuar ai që e poshtëroi vetveten.
Surah Ash-Shams Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a biće izgubljen onaj ko je na stranputicu odvodi!
Surah Ash-Shams Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان نائومێد بوو ئهو کهسهی نهفسی خۆی ناپوخت کرد و ئاڵودهی گوناهو تاوان و خراپهی کرد.
Şems Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu (günaha) batıran isə, əlbəttə, ziyana uğrayacaqdır.
Ash-Shams Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва батаҳқиқ, ким у(нафс)ни кирласа, ноумид бўлади.
Ash-Shams Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, оны күнәға батырған зиянға ұшырады
Surah Ash-Shams Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А губи онзи, който се омърсява.
Surah Ash-Shams Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Tamudiţii, în ticăloşia lor, huleau,
Surah Ash-Shams Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอนผู้หมกมุ่นมัน (ด้วยการทำชั่ว) ย่อมล้มเหลว
Surah Ash-Shams Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் எவன் அதை(ப் பாவத்தில்) புகுத்தினானோ அவன் திட்டமாகத் தோல்வி அடைந்தான்.
Surah Ash-Shams Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയവന് തീര്ച്ചയായും നിര്ഭാഗ്യമടയുകയും ചെയ്തു.
Surah Ash-Shams Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika amekhasiri aliye iviza.
Surah Ash-Shams Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana khasaaray Ruuxii Naftiisa xumaan dhex galiya.
Surah Ash-Shams Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne wanda ya turbuɗe shi (da laifi) ya tãɓe.