بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
﴿١﴾
Beled Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun bu beldeye,
Surah Al-Balad Verse 1 English Translation (Saheeh International)
I swear by this city, Makkah -
Sure Al-Balad Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich schwöre bei dieser Ortschaft.
سُورَةُ البَلَدِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«لا» زائدة «أقسم بهذا البلد» مكة.
Al-Balad章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
我以这个地方盟誓--
Al-Balad章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはこの町において誓う。
Sourate Al-Balad Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non!... Je jure par cette Cité!
Sura Al-Balad Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! ¡Juro por esta ciudad,
Сура Al-Balad Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нет, клянусь этим городом (Меккой)!
سورۃ Al-Balad آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم
سوره Al-Balad آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قسم به این شهر مقدّس [= مکّه]،
Surah Al-Balad Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),
সূরা Al-Balad আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি এই নগরীর শপথ করি
Sura Al-Balad Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo giuro per questa contrada
Sura Al-Balad Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Juro por esta metrópole (Makka),
Surah Al-Balad Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer bij dit grondgebied,
Surah Al-Balad Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie! Przysięgam na to miasto!
Surah Al-Balad Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
JAG kallar detta land att vittna -
Al-Balad 장 제1절 한국어 번역
이 도읍을 두고 맹세하사
Surah Al-Balad Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;
Surah Al-Balad Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Betohem në këtë qytet!
Surah Al-Balad Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kunem se gradom ovim –
Surah Al-Balad Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێندم بهم شاره (واته شاری مهککه).
Beled Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And içirəm bu şəhərə (Məkkəyə) -
Al-Balad Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана шу шаҳар билан қасам.
Al-Balad Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Осы қаламен ант етемін
Surah Al-Balad Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не! Кълна се в този град [Мека] -
Surah Al-Balad Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Nu, eu jur pe această cetate!
Surah Al-Balad Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วยเมืองนี้
Surah Al-Balad Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இந்நகரத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.
Surah Al-Balad Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ രാജ്യത്തെ (മക്കയെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
Surah Al-Balad Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa Mji huu!
Surah Al-Balad Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ka dhaaran Magaalada «Makaad ee Sharrifan».
Surah Al-Balad Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã sai Na yi rantsuwa da wannan gari ba.