وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ
﴿٣٧﴾
Sâd Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dalgıç ve yapı ustası şeytanları da.
Surah Saad Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
Sure Saad Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (Wir machten ihm) die Satane, alle die Erbauer und Taucher
سُورَةُ صٓ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«والشياطين كل بناءٍ» يبني الأبنية العجيبة «وغوَّاص» في البحر يستخرج اللؤلؤ.
Saad章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
我又为他制服了一切能建筑的或能潜水的恶魔，
Saad章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれはシャイターンたちを，（かれに服従させた。その中には）大工があり潜水夫もあり，
Sourate Saad Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.
Sura Saad Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y los demonios, constructores y buzos de toda clase,
Сура Saad Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а также дьяволов - всяких строителей, ныряльщиков
سورۃ Saad آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اَور دیووں کو بھی (ان کے زیرفرمان کیا) وہ سب عمارتیں بنانے والے اور غوطہ مارنے والے تھے
سوره Saad آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شیاطین را مسخّر او کردیم، هر بنّا و غوّاصی از آنها را!
Surah Saad Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (Kami tundukkan pula kepadanya) syaitan-syaitan semuanya ahli bangunan dan penyelam,
সূরা Saad আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর সকল শয়তানকে তার অধীন করে দিলাম অর্থৎ, যারা ছিল প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী।
Sura Saad Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e [gli asservimmo] tutti i dèmoni, costruttori e nuotatori di ogni specie.
Sura Saad Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E todos os demônios, alvanéis e mergulhadores disponíveis.
Surah Saad Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij onderwierpen hem ook de duivels en, onder deze, degenen die behendig waren in het bouwen en van het duiken naar parelen.
Surah Saad Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I szatanów, zarówno budujących, jak i nurkujących,
Surah Saad Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och demonerna [gjorde Vi likaså till hans tjänare] - några arbetade med byggenskap, andra som pärlfiskare,
Saad 장 제37절 한국어 번역
사탄과 목수들과 물에 들어 가는 자들도 그렇게 하도록 했으 며
Surah Saad Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Kami mudahkan baginya memerintah) Jin Syaitan; (ia memerintah) golongan-golongan yang pandai mendirikan bangunan, dan yang menjadi penyelam (bagi menjalankan kerja masing-masing).
Surah Saad Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa djajtë (ia nënshtruam) për çdo ndërtim dhe zhytje në ujë.
Surah Saad Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i šejtani, sve graditelji i gnjurci,
Surah Saad Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها شهیتانهکانیشمان کرده خزمهتگوزاری، له ههموو جۆره بیناسازێک و مهلهوانێکی ژێر دهریا.
Sâd Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Biz) şeytanlardan olan hər bir bənnanı və qəvvası,
Saad Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яна барча бинокор ва ғаввос шайтонларни ҳам.
Saad Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оған әрбірқұрылысшы және сүңгуші шайтандарды
Surah Saad Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И сатаните - едни да строят, други да се гмуркат,
Surah Saad Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
pe diavolii ziditori şi scufundători,
Surah Saad Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (เราได้ทำให้) บรรดาชัยฏอน (อยู่ใต้คำสั่งของเขา) พวกนั้นทั้งหมดเป็นช่างก่อสร้าง และประดาน้ำ
Surah Saad Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், ஷைத்தான்களிலுள்ள கட்டடங்கட்டுவோர், முத்துக்குளிப்போர் ஆகிய யாவரையும்;
Surah Saad Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എല്ലാ കെട്ടിടനിര്മാണ വിദഗ്ദ്ധരും മുങ്ങല് വിദഗ്ദ്ധരുമായ പിശാചുക്കളെയും (അദ്ദേഹത്തിന്നു കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)
Surah Saad Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukayafanya mashet'ani yamtumikie, wote wajenzi na wapiga mbizi.
Surah Saad Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Shayaadiinta (Waxaan usakhirey) mid wax dhisid iyo mid dhunbasho badanba.
Surah Saad Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da shaiɗanu dukan mai gini, da mai nutsa (a cikin kõguna.)