فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
﴿٣٦﴾
Sâd Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine biz rüzgarı onun emrine verdik. Onun emriyle istediği yere yumuşacık akardı.
Surah Saad Verse 36 English Translation (Saheeh International)
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
Sure Saad Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darauf machten Wir ihm den Wind dienstbar, auf daß er auf sein Geheiß hin sanft wehte, wohin er wollte.
سُورَةُ صٓ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«فسخرنا له الريح تجري بأمره رُخاء» لينة «حيث أصاب» أراد.
Saad章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾为他制服了风，风奉着他的命令习习流向他所欲到的地方。
Saad章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでわれは，風をかれに従わせた。それはかれの思うままに，その命令によって望む所に静かに吹く。
Sourate Saad Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.
Sura Saad Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente allí donde él quería, a una orden suya.
Сура Saad Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда Мы подчинили ему ветер, который нежно дул по его велению, куда бы он ни пожелал,
سورۃ Saad آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم نے ہوا کو ان کے زیرفرمان کردیا کہ جہاں وہ پہنچنا چاہتے ان کے حکم سے نرم نرم چلنے لگتی
سوره Saad آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس ما باد را مسخّر او ساختیم تا به فرمانش بنرمی حرکت کند و به هر جا او میخواهد برود!
Surah Saad Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami tundukkan kepadanya angin yang berhembus dengan baik menurut ke mana saja yang dikehendakinya,
সূরা Saad আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন আমি বাতাসকে তার অনুগত করে দিলাম, যা তার হুকুমে অবাধে প্রবাহিত হত যেখানে সে পৌছাতে চাইত।
Sura Saad Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli assoggettammo il vento, soffiava al suo comando [fin] dove voleva inviarlo,
Sura Saad Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe submetemos o vento, que soprava suavemente à sua vontade, por onde quisesse.
Surah Saad Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij onderwierpen den wind aan hem, die op zijn bevel zachtjes heengleed, werwaarts wij dien richtten.
Surah Saad Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I poddaliśmy jemu wiatr, który płynie, na jego rozkaz, lekko, tam gdzie on zamierzył;
Surah Saad Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi lät vinden tjäna Salomo - den blåste på hans befallning vart han ville -
Saad 장 제36절 한국어 번역
그후 하나님은 바람으로 하 여금 그에게 순종토록하니 그의 명령에 따라 그가 원하는 곳으로 유순하게 흘러가더라
Surah Saad Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (Kami kabulkan permohonannya lalu) Kami mudahkan baginya menggunakan angin yang bertiup perlahan-lahan menurut kemahuannya, ke arah mana sahaja yang hendaK ditujunya;
Surah Saad Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne ia nënshtruam erën që, sipas urdhërit të tij, ajo të ecën lehtë dhe nga të dëshirojë ai.
Surah Saad Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi smo dali da mu služe: vjetar – koji je prema zapovijedi njegovoj blago puhao onamo kuda je on htio –
Surah Saad Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه نزامان گیراکرد و - با - مان بۆ ڕام هێنا، که فهرمانی ئهو بهنهرمی هاتووچۆ بکات، بۆههرشوێنێک ویستی.
Sâd Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz küləyi ona ram etdik. Külək onun əmri ilə istədiyi yerə rahatca gedirdi.
Saad Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз унга шамолни бўйинсундирдик, у ирода қилган томонга майин эсаверади.
Saad Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оған, оның әмірімен қалаған жеріне жеңіл есетін желді бағындырдық
Surah Saad Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И му подчинихме вятъра леко да духа според неговата повеля, където поиска.
Surah Saad Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am supus vântul — lin sufla la porunca sa acolo unde-l trimitea,
Surah Saad Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้ลมพัดเฉื่อย ๆ ตามบัญชาของเขาไปยังทิศทางที่เขาต้องการ
Surah Saad Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நாம் அவருக்குக் காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி அவர் நாடிய இடங்களுக்கெல்லாம் இலகுவாக (அவரைச் சுமந்து) சென்று கொண்டிருந்தது.
Surah Saad Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് കാറ്റിനെ നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കല്പന പ്രകാരം അദ്ദേഹം ലക്ഷ്യമാക്കിയേടത്തേക്ക് സൌമ്യമായ നിലയില് അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Surah Saad Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukaufanya upepo umtumikie, ukenda kwa amri yake, popote alipo taka kufika.
Surah Saad Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana u sakhirrey daheysha iyadoo ku socota amarkiisa iyadoo jilicsan meeshuu doono.
Surah Saad Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka Muka hõre masa iska tanã gudu da umurninsa, tãna tãshi da sauƙi, inda ya nufa.