بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
﴿١﴾
Zümer Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
Surah Az-Zumar Verse 1 English Translation (Saheeh International)
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Sure Az-Zumar Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Offenbarung des Buches stammt von Allah, dem Erhabenen, dem Allweisen.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«تنزيل الكتاب» القرآن مبتدأ «من الله» خبره «العزيز» في ملكه «الحكيم» في صنعه.
Az-Zumar章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
这本经典是从万能的、至睿的真主降示的。
Az-Zumar章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
この啓典の啓示は，偉力ならびなく英明であられるアッラーから（下されたもの）である。
Sourate Az-Zumar Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, le Sage.
Sura Az-Zumar Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.
Сура Az-Zumar Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.
سورۃ Az-Zumar آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے ہے
سوره Az-Zumar آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این کتابی است که از سوی خداوند عزیز و حکیم نازل شده است.
Surah Az-Zumar Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kitab (Al Quran ini) diturunkan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা Az-Zumar আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে।
Sura Az-Zumar Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La rivelazione del Libro [proviene] da Allah, l'Eccelso, il Saggio.
Sura Az-Zumar Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah Az-Zumar Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God.
Surah Az-Zumar Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Objawienie Księgi pochodzi od Boga, Potężnego, Mądrego!
Surah Az-Zumar Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
UPPENBARELSEN av denna Skrift är Guds, den Allsmäktiges, den Vises, verk.
Az-Zumar 장 제1절 한국어 번역
이 성서는 권능과 지혜로 충만하신 하나님으로부터 계시된 것이라
Surah Az-Zumar Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Turunnya Kitab Al-Quran ini dari Allah, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Az-Zumar Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shpallja e librit është prej All-llahut, të gjithfuqishmit, të urtit.
Surah Az-Zumar Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri!
Surah Az-Zumar Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاتنه خوارهوهی ئهم قورئانه له لایهن خوای باڵادهست و داناوهیه.
Zümer Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi Allah tərəfindəndir!
Az-Zumar Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир.
Az-Zumar Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Кітаптың Құранның түсірілуі, бәрінен Үстем , аса Дана Аллаһтан
Surah Az-Zumar Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Низпославането на Книгата е от Аллах, Всемогъщия, Премъдрия.
Surah Az-Zumar Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pogorârea Cărţii este de la Dumnezeu, Puternicul, Înţeleptul.
Surah Az-Zumar Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คัมภีร์นี้เป็นการประทานลงมาจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Az-Zumar Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(யாவரையும்) மிகைத்தவனும், ஞானம் மிக்கவனுமாகிய அல்லாஹ்விடமிருந்தே இவ்வேதம் இறங்கியருளப் பெற்றுள்ளது.
Surah Az-Zumar Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു.
Surah Az-Zumar Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mteremsho wa Kitabu hiki umetokana na Mwenyezi Mungu, Mwenye nguvu, Mwenye hikima.
Surah Az-Zumar Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Soo dajinta Kitaabka (Quraanka) wuxuu ka ahaaday xagga Eebaha adkaada ee falka san.
Surah Az-Zumar Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Saukar da Littãfin daga Allah ne, Mabuwãyi, Mai hikima.