وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
﴿٣٨﴾
Sâd Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik.)
Surah Saad Verse 38 English Translation (Saheeh International)
And others bound together in shackles.
Sure Saad Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wie auch andere, die in Fesseln aneinander gekettet waren (, dienstbar)
سُورَةُ صٓ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«وآخرين» منهم «مقرنين» مشدودين «في الأصفاد» القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم.
Saad章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
以及其他许多带脚镣的恶魔。
Saad章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
またその外に，スライマーンの命令に服さず鎖に繋がれた者もいた。
Sourate Saad Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et d'autres encore, accouplés dans des chaînes.
Sura Saad Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
y otros, encadenados juntos.
Сура Saad Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и прочих, связанных оковами.
سورۃ Saad آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اَوروں کو بھی جو زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے
سوره Saad آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گروه دیگری (از شیاطین) را در غل و زنجیر (تحت سلطه او) قرار دادیم،
Surah Saad Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan syaitan yang lain yang terikat dalam belenggu.
সূরা Saad আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং অন্য আরও অনেককে অধীন করে দিলাম, যারা আবদ্ধ থাকত শৃঙ্খলে।
Sura Saad Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E altri ancora incatenati a coppie.
Sura Saad Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E outros cingidos por correntes.
Surah Saad Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij leverden hem anderen over, die geketend waren,
Surah Saad Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I innych, parami spętanych.
Surah Saad Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och andra [upproriska] var slagna i bojor.
Saad 장 제38절 한국어 번역
쇠사슬에 함께 묵여 있는 그들도 그렇게 하도록 했나니
Surah Saad Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Jin-jin Syaitan yang lain dipasung dalam rantai-rantai belenggu.
Surah Saad Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të tjerët (djaj) që ishin të lidhur në panga.
Surah Saad Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i drugi u bukagije okovani.
Surah Saad Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههندێکی تریش بهکۆت و زنجیر بهسترابوونهوه (تا نهتوانن خراپهکاری ئهنجام بدهن).
Sâd Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eləcə də başqalarını (digər şeytanları) zəncirlənmiş halda (onun ixtiyarına verdik)
Saad Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва бошқаларини ҳам кишанланган ҳолда тўплаб (бўйинсундирдик).
Saad Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және кісендермен байланған басқаларын да бағындырдық
Surah Saad Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а трети - вързани в окови...
Surah Saad Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
şi pe alţii legaţi în lanţuri:
Surah Saad Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกอื่น ๆ ถูกพันธนาการด้วยโซ่ติดกัน
Surah Saad Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சங்கிலியால் விலங்கிடப்பட்டிருந்த வேறு பலரையும் (நாம் அவருக்குக் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்).
Surah Saad Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചങ്ങലകളില് ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മറ്റു ചിലരെ (പിശാചുക്കളെ)യും (അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)
Surah Saad Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wengine wafungwao kwa minyororo.
Surah Saad Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo kuwo kale oo ku xidhxidhan silsilado.,
Surah Saad Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗansu, ɗaɗɗaure a cikin marũruwa.