يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
﴿١٨﴾
Nebe' Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.
Surah An-Naba Verse 18 English Translation (Saheeh International)
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Sure An-Naba Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
an jenem Tag, da in den Sur gestoßen wird und ihr in Scharen kommt
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«يوم ينفخ في الصور» القرن بدل من يوم الفصل أو بيان له والنافخ إسرافيل «فتأتون» من قبوركم إلى الموقف «أفواجا» جماعات مختلفة.
An-Naba章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，号角将被吹向，你们就成群而来；
An-Naba章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，ラッパが吹かれるとあなたがたは群をなして出て来る。
Sourate An-Naba Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,
Sura An-Naba Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Día en que se tocará la trompeta y acudiréis en masa.
Сура An-Naba Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,
سورۃ An-Naba آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے
سوره An-Naba آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
روزی که در «صور» دمیده میشود و شما فوج فوج (به محشر) میآیید!
Surah An-Naba Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,
সূরা An-Naba আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।
Sura An-Naba Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui verrà soffiato nel Corno, accorrerete a frotte;
Sura An-Naba Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Será o dia em que a trombeta soará e em que comparecereis em grupos,
Surah An-Naba Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De dag waarop de trompet zal klinken, en gij in scharen ten oordeel zult optrekken.
Surah An-Naba Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia, kiedy zadmą w trąbę, przybędziecie grupami.
Surah An-Naba Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är den Dag då det skall stötas i basunen och ni skall skynda fram [ur gravarna] i myllrande massor,
An-Naba 장 제18절 한국어 번역
나팔이 울리는 그날 너희는 떼를 지어 앞으로 나오게 되며
Surah An-Naba Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu masa ditiup sangkakala, lalu kamu (bangkit hidup) serta datang berpuak-puak (ke Padang Mahsyar);
Surah An-Naba Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është dita që i fryhet surit, e ju vini grupe-grupe.
Surah An-Naba Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dan kada će se u Rog puhnuti, pa ćete vi, sve skupina po skupina, dolaziti,
Surah An-Naba Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژهی که فوو دهکرێت به (صور) دا، جا پۆل پۆل و دهسته دهسته بهرهو مهیدانی لێپرسینهوه بێ پهروا دێن.
Nebe' Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sur çalınacağı gün (qəbirlərinizdən çıxıb) dəstə-dəstə (məhşərə) gələcəksiniz.
An-Naba Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда сурга пуфланур ва сизлар тўп-тўп бўлиб келурсизлар.
An-Naba Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол күні сүр үрленеді де сендер топ-топ болып келесіңдер
Surah An-Naba Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Денят, когато се протръби с Рога и ще дойдете на тълпи,
Surah An-Naba Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când se va sufla în trâmbiţă, veţi veni în cete.
Surah An-Naba Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันที่แตรจะถูกเป่า แล้วพวกเจ้าก็จะมากันเป็นหมู่ ๆ
Surah An-Naba Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும் அந்நாளில் நீங்கள் அணிஅணியாக வருவீர்கள்.
Surah An-Naba Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള് കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
Surah An-Naba Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku litapo pulizwa barugumu, nanyi mtakuja kwa makundi,
Surah An-Naba Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Maalinta Suurka la afuufi ood u imanaysaan Kooxo.
Surah An-Naba Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rãnar da zã a yi bũsa a cikin ƙaho, sai ku zo, jama'a jama'a.