وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
﴿١٩﴾
Nebe' Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;
Surah An-Naba Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And the heaven is opened and will become gateways
Sure An-Naba Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und der Himmel sich öffnet und zu Toren wird
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وفُتِّحت السماء» بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة «فكانت أبوابا» ذات أبواب.
An-Naba章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
天将被开辟，有许多门户；
An-Naba章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
天は開かれて数々の門となり，
Sourate An-Naba Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,
Sura An-Naba Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
El cielo se abrirá, todo puertas;
Сура An-Naba Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и небо раскроется и станет вратами,
سورۃ An-Naba آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے
سوره An-Naba آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آسمان گشوده میشود و بصورت درهای متعددی درمیآید!
Surah An-Naba Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dibukalah langit, maka terdapatlah beberapa pintu,
সূরা An-Naba আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।
Sura An-Naba Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sarà spalancato il cielo e [sarà tutto] porte,
Sura An-Naba Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se abrirá o céu, e terá muitas portas.
Surah An-Naba Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De hemelen zullen geopend wezen, en zij zullen vol poorten zijn, om er de engelen te laten doorgaan.
Surah An-Naba Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niebo zostanie otwarte i stanie się bramami.
Surah An-Naba Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och himlen skall öppnas som [om den varit försedd med] portar
An-Naba 장 제19절 한국어 번역
하늘은 문이 열리는 것처럼 열리고
Surah An-Naba Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (pada masa itu) langit dipecah belahkan sehingga tiap-tiap belahannya menjadi ibarat pintu yang terbuka luas,
Surah An-Naba Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe qielli hapet e bëhet dyer-dyer.
Surah An-Naba Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i nebo će se otvoriti i mnogo kapija imati,
Surah An-Naba Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاسمان دهکرێتهوه و دهبێته دهروازه و دهرگا (بۆ دابهزینی فریشتهکان).
Nebe' Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O gün) göy qapı-qapı (mələklərin yerə enməsi üçün göydə yarıqlar) açılacaqdır.
An-Naba Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмон ёрилиб, эшик-эшиклар очилур.
An-Naba Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі аспан ашылып, қақпаларға айналады
Surah An-Naba Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ще се разтвори небето, и ще стане на двери,
Surah An-Naba Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Cerul se va deschide şi vor fi numai porţi.
Surah An-Naba Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และชั้นฟ้าจะถูกเปิดออก แล้วก็จะมีประตูหลายบาน
Surah An-Naba Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், வானம் திறக்கப்பட்டு பல வாசல்களாகிவிடும்.
Surah An-Naba Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.
Surah An-Naba Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mbingu zitafunguliwa, ziwe milango,
Surah An-Naba Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Samadana waa la furi waxayna yeelan Albaabo.
Surah An-Naba Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, aka buɗe sama, sai ta kasance ƙõfõfi.