إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
﴿١٧﴾
Nebe' Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.
Surah An-Naba Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
Sure An-Naba Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein fester Termin
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«إن يوم الفصل» بين الخلائق «كان ميقاتا» وقتا للثواب والعقاب.
An-Naba章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
判决之日，确是指定的日期，
An-Naba章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に裁きの日は定められていて，
Sourate An-Naba Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.
Sura An-Naba Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día del Fallo está ya señalado.
Сура An-Naba Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, День различения назначен на определенное время.
سورۃ An-Naba آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے
سوره An-Naba آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) روز جدایی، میعاد همگان است!
Surah An-Naba Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,
সূরা An-Naba আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।
Sura An-Naba Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero il Giorno della Decisione è stabilito.
Sura An-Naba Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que o Dia da Discriminação está com a hora fixada.
Surah An-Naba Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de dag der scheiding is een onbepaald tijdstip;
Surah An-Naba Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Dzień Rozstrzygnięcia jest wyznaczony!
Surah An-Naba Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TIDEN FÖR Åtskillnadens dag [då de goda skall skiljas från de onda] är fastställd.
An-Naba 장 제17절 한국어 번역
실로 분류하는 그날은 정하 여진 것으로
Surah An-Naba Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya hari pemutusan hukum itu, adalah satu masa yang ditentukan,
Surah An-Naba Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se dita e gjykimit është caktuar.
Surah An-Naba Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Dan sudnji je, zaista, već određen,
Surah An-Naba Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئینجا دێته سهر باسی ههواڵه گرنگ و سامناکهکه): بهڕاستی ڕۆژی جیاکرنهوه، کاتێكیدیاری کراوه (بۆ جیاکردنهوهی چاکان له خراپان، ئیمانداران له کافران، ستهمکاران له ستهملێکراوان).
Nebe' Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, (haqla batili) ayırd etmə günü (əzəldən müəyyən edilmiş) bir vaxtdır!
An-Naba Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, ажрим куни вақти белгиланган эди.
An-Naba Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Айыру күні белгіленген бір мерзім
Surah An-Naba Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Денят на разделението е уречен -
Surah An-Naba Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Da, Ziua Cumpenei este hotărâtă.
Surah An-Naba Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงวันแห่งการตัดสินนั้นเป็นเวลาที่ถูกกำหนดไว้
Surah An-Naba Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாகத் தீர்ப்புக்குரிய நாள், நேரங்குறிக்கப்பட்டதாகவே இருக்கிறது.
Surah An-Naba Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസം സമയം നിര്ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naba Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika siku ya uamuzi imewekewa wakati wake,
Surah An-Naba Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalinta kalabuxu waxay leedahay waqtu go'an.
Surah An-Naba Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, rãnar rarrabẽwa tã kasance abin ƙayyadẽ wa lõkaci.