بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
﴿١﴾
Mürselât Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yemin olsun, (iyiliklerle) birbiri peşinden gönderilenlere;
Surah Al-Mursalaat Verse 1 English Translation (Saheeh International)
By those [winds] sent forth in gusts
Sure Al-Mursalaat Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bei den Windstößen, die einander folgen
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«والمرسلات عُرفا» أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال.
Al-Mursalaat章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
誓以奉派传达佳音，
Al-Mursalaat章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
次々に送られる風において。
Sourate Al-Mursalaat Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par ceux qu'on envoie en rafales,
Sura Al-Mursalaat Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los enviados en ráfagas!
Сура Al-Mursalaat Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь посылаемыми с добром,
سورۃ Al-Mursalaat آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہواؤں کی قسم جو نرم نرم چلتی ہیں
سوره Al-Mursalaat آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده میشوند،
Surah Al-Mursalaat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi malaikat-malaikat yang diutus untuk membawa kebaikan,
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কল্যাণের জন্যে প্রেরিত বায়ুর শপথ,
Sura Al-Mursalaat Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per le inviate in successione,
Sura Al-Mursalaat Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelos ventos enviados, uns após os outros,
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer bij de engelen die door God gezonden zijn, en elkander in eene aanhoudende reeks opvolgen.
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na wysyłane kolejno
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
JAG KALLAR till vittnen [vindarna] som sänds ut, en efter en
Al-Mursalaat 장 제1절 한국어 번역
연이어 보내는 바람을 두고 맹세하사
Surah Al-Mursalaat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi (makhluk-makhluk) yang dihantarkan berturut-turut (menjalankan tugasnya),
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha erërat që fryejnë njëpasnjë (pandërprerë)!
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako mi onih koji se jedan za drugim šalju
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهو فریشتانهی بهکاری چاك و دروست و فهرمانبهرداریی ههڵدهستن یهك لهدوای یهك.
Mürselât Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun bir-birinin ardınca göndərilənlərə (mələklərə, peyğəmbərlərə, yaxud küləklərə);
Al-Mursalaat Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кет-кет юборилганлар билан қасам.
Al-Mursalaat Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ант етемін, жалғасты түрде жіберілгендермен
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в изпращаните поред
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pe trimisele neîncetat!
Surah Al-Mursalaat Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อลมที่พัดออกมาติดต่อกัน
Surah Al-Mursalaat Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தொடர்ச்சியாக அனுப்பப்படுபவை (காற்று)கள் மீது சத்தியமாக
Surah Al-Mursalaat Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തുടരെത്തുടരെ അയക്കപ്പെടുന്നവയും,
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa zinazo tumwa kwa upole!
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ku dhaartay Dabaysha wanaaga lala Diro.
Surah Al-Mursalaat Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ina rantsuwa da iskõkin da ake sakõwa jẽre, sunã bin jũna.