لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
﴿٢٣﴾
Nebe' Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar,
Surah An-Naba Verse 23 English Translation (Saheeh International)
In which they will remain for ages [unending].
Sure An-Naba Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die dort Epoche für Epoche bleiben
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«لابثين» حال مقدرة، أي مقدَّرا لبثهم «فيها أحقابا» دهورا لا نهاية لها جمع حقب بضم أوله.
An-Naba章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将在其中逗留长久的时期。
An-Naba章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは何時までもその中に住むであろう。
Sourate An-Naba Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils y demeureront pendant des siècles successifs.
Sura An-Naba Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
que permanecerán en ella durante generaciones,
Сура An-Naba Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они пробудут там долгие годы,
سورۃ An-Naba آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے
سوره An-Naba آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مدّتهای طولانی در آن میمانند!
Surah An-Naba Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka tinggal di dalamnya berabad-abad lamanya,
সূরা An-Naba আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।
Sura An-Naba Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi dimoreranno per [intere] generazioni,
Sura An-Naba Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Onde permanecerão, por tempo ininterrupto.
Surah An-Naba Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die daar gedurende eeuwen zullen wonen.
Surah An-Naba Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będą przebywać w niej przez wieki.
Surah An-Naba Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Där skall de förbli under oöverskådlig tid
An-Naba 장 제23절 한국어 번역
그들은 그곳에서 영주하니라
Surah An-Naba Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tinggal di dalamnya berkurun-kurun lamanya.
Surah An-Naba Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty do të mbesin për tërë kohën (pa mbarim).
Surah An-Naba Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u kome će zauvijek ostati:
Surah An-Naba Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههزارهها ساڵی دوورو درێژ و نهبڕاوهی تێدا دهبهنهسهر...
Nebe' Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada sonsuz müddət qalacaqlar.
An-Naba Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар унда замонлар бўйи қолувчилардир.
An-Naba Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар онда ғасырлар бойы қалады
Surah An-Naba Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
където ще останат столетия.
Surah An-Naba Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
care vor zăcea acolo veacuri de-a rândul
Surah An-Naba Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน
Surah An-Naba Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதில் அவர்கள் பல யுகங்களாகத் தங்கியிருக்கும் நிலையில்.
Surah An-Naba Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് അതില് യുഗങ്ങളോളം താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
Surah An-Naba Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakae humo karne baada ya karne,
Surah An-Naba Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ku nagaan Dhexdeeda Sanooyin.
Surah An-Naba Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã, mãsu zama a cikinta, zãmunna.