لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
﴿٢٢﴾
Nebe' Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Azgınların barınacağı yerdir (cehennem).
Surah An-Naba Verse 22 English Translation (Saheeh International)
For the transgressors, a place of return,
Sure An-Naba Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
- eine Heimstätte für die Widerspenstigen
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«للطاغين» الكافرين فلا يتجاوزونها «مآبا» مرجعا لهم فيدخلونها.
An-Naba章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
它是悖逆者的归宿；
An-Naba章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
背信者の落ち着く所，
Sourate An-Naba Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
refuge pour les transgresseurs.
Sura An-Naba Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
será refugio de los rebeldes,
Сура An-Naba Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.
سورۃ An-Naba آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے
سوره An-Naba آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و محل بازگشتی برای طغیانگران!
Surah An-Naba Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lagi menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas,
সূরা An-Naba আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।
Sura An-Naba Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
asilo per i ribelli.
Sura An-Naba Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Morada para os transgressores,
Surah An-Naba Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eene bergplaats voor de zondaren
Surah An-Naba Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jako miejsce powrotu dla buntowników!
Surah An-Naba Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skall välkomna de trotsiga syndarna.
An-Naba 장 제22절 한국어 번역
사악한 자들을 위한 목적지라
Surah An-Naba Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Untuk orang-orang yang melampaui batas hukum Tuhan, sebagai tempat kembalinya.
Surah An-Naba Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është vendstrehim i arrogantëve.
Surah An-Naba Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nasilnicima mjesto povratka –
Surah An-Naba Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهبێته مهنزڵگای خوانهناس و یاخیهکان.
Nebe' Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, azğınların məskənidir.
An-Naba Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.
An-Naba Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
шектен шығушылар үшін қайтар орын
Surah An-Naba Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за престъпващите - място за завръщане,
Surah An-Naba Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
va fi liman ticăloşilor
Surah An-Naba Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นที่กลับไปสำหรับบรรดาผู้ละเมิด
Surah An-Naba Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வரம்பு மீறிவர்களுக்குத் தங்குமிடமாக.
Surah An-Naba Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിക്രമകാരികള്ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള സ്ഥലം.
Surah An-Naba Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa walio asi ndio makaazi yao,
Surah An-Naba Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Gaalada) Xadgudbay meelay u noqdaan.
Surah An-Naba Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ga mãsu ƙẽtare iyãkõki, tã zama makõma.