لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
﴿٢٤﴾
Nebe' Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar,
Surah An-Naba Verse 24 English Translation (Saheeh International)
They will not taste therein [any] coolness or drink
Sure An-Naba Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie werden dort weder Kühle noch Trank kosten
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يذوقون فيها بردا» نوما فإنهم لا يذوقونه «ولا شرابا» ما يشرب تلذذا.
An-Naba章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在其中不能睡眠，不得饮料，
An-Naba章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこで涼しさも味わえず，（どんな）飲物もない，
Sourate An-Naba Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,
Sura An-Naba Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
sin probar frescor ni bebida,
Сура An-Naba Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
не вкушая ни прохлады, ни питья,
سورۃ An-Naba آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)
سوره An-Naba آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آنجا نه چیز خنکی میچشند و نه نوشیدنی گوارایی،
Surah An-Naba Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,
সূরা An-Naba আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;
Sura An-Naba Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
senza gustare né freschezza né bevanda,
Sura An-Naba Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em que não provarão do frescor, nem de (qualquer) bebida,
Surah An-Naba Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen daar geenerlei verversching proeven, noch eenigen drank.
Surah An-Naba Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie zakosztują w niej ani ochłody, ani napoju,
Surah An-Naba Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utan att känna svalka och utan att få dricka
An-Naba 장 제24절 한국어 번역
그들은 그곳에서 시원함도 맛보지 못할 것이며 마실 음료수 도 없으며
Surah An-Naba Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak dapat merasai udara yang sejuk di dalamnya, dan tidak pula sebarang minuman -
Surah An-Naba Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty nuk do të shijojnë as freskim, as ndonjë pije.
Surah An-Naba Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njemu svježine neće osjetiti, ni pića okusiti,
Surah An-Naba Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهناویدا ناچێژن فێنکاییهک، یا خواردنهوهیهکی بهتام...
Nebe' Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada nə bir sərinlik (görəcək), nə də içməyə bir şey tapacaqlar;
An-Naba Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар унда совуқни ҳам, шаробни ҳам татий олмаслар.
An-Naba Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол жерде олар салқындықты да, су сын да татпайды
Surah An-Naba Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не ще вкусят там нито прохлада, нито питие,
Surah An-Naba Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
fără să guste răcoare ori băutură,
Surah An-Naba Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะไม่ได้ลิ้มรสความเย็นและเครื่องดื่มใด ๆ ในนรกนั้น
Surah An-Naba Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அதில் குளிர்ச்சியையோ, குடிப்பையோ சுவைக்கமாட்டார்கள்.
Surah An-Naba Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുളിര്മയോ കുടിനീരോ അവര് അവിടെ ആസ്വദിക്കുകയില്ല.
Surah An-Naba Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawataonja humo chochote kibaridi wala kinywaji,
Surah An-Naba Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana ku dhadhamiyaan dhexdeeda qabaw (ama Hurdo) ama Cabbid midna.
Surah An-Naba Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su ɗanɗanãwar wani sanyi a cikinta, kuma bã su ɗanɗana abin sha.