أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ
﴿١٦﴾
Beled Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
Surah Al-Balad Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Or a needy person in misery
Sure Al-Balad Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
oder eines Armen, der sich im Staube wälzt
سُورَةُ البَلَدِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«أو مسكينا ذا متربة» لصوق بالتراب لفقره، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام، والقراءة المذكورة بيانه.
Al-Balad章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
或困穷的贫民；
Al-Balad章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
または酷く哀れな貧者を（養うこと）。
Sourate Al-Balad Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou un pauvre dans le dénuement.
Sura Al-Balad Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
A un pobre en la miseria.
Сура Al-Balad Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
или приникшего к земле бедняка.
سورۃ Al-Balad آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا فقیر خاکسار کو
سوره Al-Balad آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا مستمندی خاکنشین را،
Surah Al-Balad Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau kepada orang miskin yang sangat fakir.
সূরা Al-Balad আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকে
Sura Al-Balad Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
o un povero prostrato [dalla miseria],
Sura Al-Balad Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou um indigente necessitado.
Surah Al-Balad Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of den armen man, die op den grond ligt.
Surah Al-Balad Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo biedaka znajdującego się w nędzy.
Surah Al-Balad Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller en människa som lider nöd.
Al-Balad 장 제16절 한국어 번역
먼지 투성이가 된 가난한 자들에게 자선을 베푸는 것이라
Surah Al-Balad Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau kepada orang miskin yang terlantar di atas tanah.
Surah Al-Balad Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose ndonjë të varfëri që e ka molisur varfëria.
Surah Al-Balad Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili ubogoga nevoljnika,
Surah Al-Balad Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان به ههژارێک که له ههژاریدا لهسهر خاک دانیشێت، یان پهککهوته و کهفتهکارێک.
Beled Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və ya (taqətsizlikdən) torpağa sərilmiş bir miskinə!
Al-Balad Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки тупроққа қориган мискинларга.
Al-Balad Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
немесе шаң топырақтағы кедейге
Surah Al-Balad Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
или на окаян клетник.
Surah Al-Balad Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
ori un sărman lipit pământului.
Surah Al-Balad Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือคนยากจนขัดสนที่มอมอยู่กับฝุ่นดิน
Surah Al-Balad Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது (வறுமை) மண்ணில் புரளும் ஓர் ஏழைக்கோ (உணவளிப்பதாகும்).
Surah Al-Balad Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് കടുത്ത ദാരിദ്യ്രമുള്ള സാധുവിന്
Surah Al-Balad Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au masikini aliye vumbini.
Surah Al-Balad Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ama Miskiin Dhulka ku dhagay (dhibaato darteed).
Surah Al-Balad Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko kuwa wani matalauci ma'abũcin turɓãya.