ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
﴿١٧﴾
Beled Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
Surah Al-Balad Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
Sure Al-Balad Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(oder) alsdann unter denen zu sein, die glauben und einander ermahnen zur Geduld und einander ermahnen zur Barmherzigkeit.
سُورَةُ البَلَدِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم كان» عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري، والمعنى كان وقت الاقتحام «من الذين آمنوا وتواصوا» أوصى بعضهم بعضا «بالصبر» على الطاعة وعن المعصية «وتواصوا بالمرحمة» الرحمة على الخلق.
Al-Balad章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
同时，他是一个信道而且行善，并以坚忍相勉，以慈悯相助者。
Al-Balad章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから信仰する者になって忍耐のために励ましあい，互いに親切，温情を尽しあう（ことである）。
Sourate Al-Balad Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
Sura Al-Balad Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia.
Сура Al-Balad Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А после этого надо быть одним из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.
سورۃ Al-Balad آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے
سوره Al-Balad آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس از کسانی باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایی و رحمت توصیه میکنند!
Surah Al-Balad Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.
সূরা Al-Balad আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার।
Sura Al-Balad Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ed essere tra coloro che credono e vicendevolmente si invitano alla costanza e vicendevolmente si invitano alla misericordia.
Sura Al-Balad Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É, ademais, contar-se entre os fiéis, que recomendam mutuamente a perseverança e se encomendam à misericórdia.
Surah Al-Balad Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie dit doet en tot hen behoort die gelooven, en ieder ander volharding en mededoogen aanbevelen,
Surah Al-Balad Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A także - być spośród tych, którzy wierzą, zachęcają się wzajemnie do cierpliwości, zachęcają się wzajemnie do miłosierdzia.
Surah Al-Balad Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Det innebär] också att vara en av dem som tror och som uppmanar varandra att ha tålamod och uppmanar varandra att visa medkänsla [med de sämre lottade].
Al-Balad 장 제17절 한국어 번역
그런 후 믿음으로 서로가 서로에게 인내하고 서로가 서로에게 사랑을 베푸는 것으로
Surah Al-Balad Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Selain dari (tidak mengerjakan amal-amal) itu, ia (tidak pula) menjadi dari orang-orang yang beriman dan berpesan-pesan dengan sabar serta berpesan-pesan dengan kasih sayang.
Surah Al-Balad Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pastaj të bëhej prej atyre që besuan, që këshilluan njëri-tjetrin për durim dhe që këshillluan për mëshirë (për ndihmë).
Surah Al-Balad Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a uz to da je od onih koji vjeruju, koji jedni drugima izdržljivost preporučuju i koji jedni drugima milosrđe preporučuju;
Surah Al-Balad Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرهڕای ئهوانهش ئادهمیزاد دهبێت لهوانهبێت که باوهڕیان هێناوه و ئامۆژگاری یهکتریان کردووه لهسهر خۆگری و ئارامگری و ههروهها ئامۆژگاری یهکتریان کردووه لهسهر ڕهحم و بهزهیی و میهرهبانی.
Beled Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da iman gətirən və bir-birinə səbr tövsiyə edən, mərhəmət tövsiyə edən kimsələrdən olmaqdır!
Al-Balad Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса.
Al-Balad Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін иманға келіп, бір-біріне сабырды насихаттап, өсиеттеген және бір-біріне мейірімділікті насихаттап, өсиет еткендерден болу
Surah Al-Balad Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И е от онези, които вярват и взаимно се наставляват за търпение, и взаимно се наставляват за състрадание.
Surah Al-Balad Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta înseamnă să fii în rândul celor care cred, al celor care se îndeamnă la răbdare, al celor care se îndeamnă la îndurare.
Surah Al-Balad Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาได้อยู่ในหมู่ผู้ศรัทธา และตักเตือนกันให้มีความอดทน และตักเตือนกันให้มีความเมตตา
Surah Al-Balad Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், ஈமான் கொண்டு, பொறுமையைக் கொண்டு ஒருவருக்கொருவர் உபதேசித்தும், கிருபையைக் கொண்டு ஒருவருக் கொருவர் உபதேசித்தும் வந்தவர்களில் இருப்பதுவும் (கணவாயைக் கடத்தல்) ஆகும்.
Surah Al-Balad Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പുറമെ, വിശ്വസിക്കുകയും, ക്ഷമ കൊണ്ടും കാരുണ്യം കൊണ്ടും പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തില് അവന് ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Balad Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena awe miongoni mwa walio amini na wakausiana kusubiri na wakausiana kuhurumiana.
Surah Al-Balad Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas la noqdo kuwa Rumeeyay xaqa, isuna dardaarma Samirka, isuna dardaarma naxariista.
Surah Al-Balad Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma ya kasance daga waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka yi wa jũna wasiyya da yin haƙuri, kuma suka yi wa jũna wasiyya da tausayi.