فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
﴿٥﴾
Târık Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan neden yaratıldığına bir baksın!
Surah At-Taariq Verse 5 English Translation (Saheeh International)
So let man observe from what he was created.
Sure At-Taariq Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum soll der Mensch denn bedenken, woraus er erschaffen ist!
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فلينظر الإنسان» نظر اعتبار «ممَّ خُلق» من أي شيء.
At-Taariq章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
人应当想一想，他自己是用什麽造成的？
At-Taariq章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間は，何から創られたかを考察させなさい。
Sourate At-Taariq Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.
Sura At-Taariq Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que considere el hombre de qué ha sido creado!
Сура At-Taariq Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Пусть посмотрит человек, из чего он создан.
سورۃ At-Taariq آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے
سوره At-Taariq آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!
Surah At-Taariq Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?
সূরা At-Taariq আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।
Sura At-Taariq Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Consideri dunque l'uomo da che cosa fu creato!
Sura At-Taariq Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que o homem considere, pois, do quê foi criado!
Surah At-Taariq Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Laat de mensch dus overwegen van wat hij is geschapen.
Surah At-Taariq Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech więc rozważy człowiek, z czego on został stworzony!
Surah At-Taariq Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
LÅT människan betrakta det som hon är skapad av!
At-Taariq 장 제5절 한국어 번역
그가 무엇으로부터 창조되었 는지 생각케 하라
Surah At-Taariq Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.
Surah At-Taariq Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Le të shikojë njeriu se prej çkahit është krijuar?
Surah At-Taariq Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nek čovjek pogleda od čega je stvoren!
Surah At-Taariq Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته با ئادهمیزاد تهماشا بکات و سهرنج بدات که له چی دروستکراوه؟!
Târık Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!
At-Taariq Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Инсон нимадан яралганига назар солсин.
At-Taariq Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал енді адам өзінің не нәрседен жаратылғанына бір қарасын
Surah At-Taariq Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И да погледне човекът от какво бе сътворен!
Surah At-Taariq Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Omul, să privească din ce a fost creat!
Surah At-Taariq Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นมนุษย์จงไตร่ตรองดูซิว่าเขาถูกบังเกิดมาจากอะไร ?
Surah At-Taariq Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதன் எதிலிருந்து படைக்கப்பட்டான் என்பதை கவனிக்கட்டும்.
Surah At-Taariq Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് മനുഷ്യന് ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന് എന്തില് നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്
Surah At-Taariq Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hebu naajitazame mwanaadamu ameumbwa kwa kitu gani?
Surah At-Taariq Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Dadku ha dayo waxa laga abuuray.
Surah At-Taariq Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, mutum ya dũba, daga mẽ aka halittã shi?