بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
﴿١﴾
A'lâ Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yüce Rabbinin adını,
Surah Al-A'laa Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Exalt the name of your Lord, the Most High,
Sure Al-A'laa Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Preise den Namen deines Allerhöchsten Herrn
سُورَةُ الأَعۡلَىٰ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«سبح اسم ربك» أي نزه ربك عما لا يليق به واسم زائد «الأعلى» صفة لربك.
Al-A'laa章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
你当赞颂你至尊主的大名超绝万物，
Al-A'laa章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
至高の御方，あなたの主の御名を讃えなさい。
Sourate Al-A'laa Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
Sura Al-A'laa Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
Сура Al-A'laa Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Славь имя Господа твоего Всевышнего,
سورۃ Al-A'laa آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
سوره Al-A'laa آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبهات را!
Surah Al-A'laa Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,
সূরা Al-A'laa আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন
Sura Al-A'laa Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Glorifica il Nome del tuo Signore, l'Altissimo,
Sura Al-A'laa Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,
Surah Al-A'laa Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geloofd zij de naam van uwen Heer, den Verhevenste,
Surah Al-A'laa Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego,
Surah Al-A'laa Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
PRISA din Herres, den Högstes, namn!
Al-A'laa 장 제1절 한국어 번역
가장 위에 계시는 주님의 이름을 찬미하라
Surah Al-A'laa Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bertasbihlah mensucikan nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -
Surah Al-A'laa Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Madhëroje emrin e Zotin tënd të Lartë!
Surah Al-A'laa Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg,
Surah Al-A'laa Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تهسبیحات و ستایشی پهروهردگاری بهرزو بڵند و پایهدارت بکه.
A'lâ Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Ən uca olan Rəbbinin adını pak (müqəddəs) tutub şə’ninə təriflər de!
Al-A'laa Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Олий қадар бўлган Роббинг исмини поклаб ёд эт.
Al-A'laa Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Аса жоғары Раббыңның есімін пәк деп дәріпте
Surah Al-A'laa Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Прославяй пречистото име на твоя Господ, Върховния,
Surah Al-A'laa Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Slăveşte numele Domnului tău, Prea-Înaltul,
Surah Al-A'laa Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงแซ่ซ้องสดุดี พระนามแห่งพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงสูงสุดยิ่ง
Surah Al-A'laa Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) மிக்க மேலானவனான உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தை(த் தியானித்து) தஸ்பீஹு செய்வீராக.
Surah Al-A'laa Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത്യുന്നതനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
Surah Al-A'laa Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Litakase jina la Mola wako Mlezi aliye juu kabisa,
Surah Al-A'laa Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waynee Magaca Eebe ee Sarreeya.
Surah Al-A'laa Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mafi ɗaukaka.