خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
﴿٦﴾
Târık Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Atılan bir sudan yaratıldı.
Surah At-Taariq Verse 6 English Translation (Saheeh International)
He was created from a fluid, ejected,
Sure At-Taariq Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Erschaffen wurde er aus einer herausschießenden Flüssigkeit
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
جوابه «خُلق من ماء دافق» ذي اندفاق من الرجل والمرأة في رحمها.
At-Taariq章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
他是射出的精液造成的。
At-Taariq章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは噴出する水から創られ，
Sourate At-Taariq Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a été créé d'une giclée d'eau
Sura At-Taariq Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha sido creado de un líquido fluente,
Сура At-Taariq Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он создан из изливающейся жидкости,
سورۃ At-Taariq آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
سوره At-Taariq آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از یک آب جهنده آفریده شده است،
Surah At-Taariq Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,
সূরা At-Taariq আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।
Sura At-Taariq Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Da un liquido eiaculato,
Sura At-Taariq Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Foi criado de uma gota ejaculada,
Surah At-Taariq Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is geschapen van een droppel zaad.
Surah At-Taariq Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Został stworzony z cieczy wytryskającej,
Surah At-Taariq Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hon är skapad av flöden,
At-Taariq 장 제6절 한국어 번역
떨어지는 한 방울의 정액으로 창조되며
Surah At-Taariq Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -
Surah At-Taariq Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm,
Surah At-Taariq Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Stvoren je od tekućine koja se izbaci,
Surah At-Taariq Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دروستکراوه له ئاوێکی ههڵقوڵاو (که مهنی پیاوه و هێلکۆکهی ئافرهته، ههردوولایان ههڵدهقوڵێن بۆ پێکهاتنی ئادهمیزاد، بهویستی خوا).
Târık Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, axıb tökülən bir sudan (nütfədən) yaradılmışdır.
At-Taariq Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.
At-Taariq Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол атылып шыққан судан жаратылған
Surah At-Taariq Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Бе сътворен от изтласкваща се вода,
Surah At-Taariq Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
El a fost creat dintr-o apă ţâşnitoare
Surah At-Taariq Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาถูกบังเกิดมาจากน้ำที่พุ่งออกมา
Surah At-Taariq Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குதித்து வெளிப்படும் (ஒரு துளி) நீரினால் படைக்கப்பட்டான்.
Surah At-Taariq Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില് നിന്നത്രെ അവന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Surah At-Taariq Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa,
Surah At-Taariq Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa laga abuuray Biyo booda.
Surah At-Taariq Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
An halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna.