إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
﴿١٣﴾
İnşikâk Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 English Translation (Saheeh International)
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
Sure Al-Inshiqaaq Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
er war gewiß glücklich unter seinen Angehörigen.
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«إنه كان في أهله» عشيرته في الدنيا «مسرورا» بطرا باتباعه لهواه.
Al-Inshiqaaq章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
从前他在家属间原是快乐的，
Al-Inshiqaaq章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれは，自分の人々の中で歓楽していた。
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Car il était tout joyeux parmi les siens,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vivía alegre con los suyos,
Сура Al-Inshiqaaq Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا
سوره Al-Inshiqaaq آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که او در میان خانوادهاش پیوسته (از کفر و گناه خود) مسرور بود!
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si rallegrava in mezzo ai suoi,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por se ter regozijado entre os seus,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Omdat hij op aarde onbeschaamd te midden van zijn gezin zijne genoegens naleefde;
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Był on na łonie swojej rodziny uradowany
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han levde ett glatt och sorglöst liv med likasinnade
Al-Inshiqaaq 장 제13절 한국어 번역
실로 그는 그의 무리들과 즐 거히 방황 했을 뿐
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya ia semasa di dunia dahulu bersukaria dalam kalangan keluarganya (yang juga kufur ingkar)!
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai ka qenë i gëzuar në familjen e vet,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer je sa čeljadi svojom radostan bio
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکه بهڕاستی ئهو جۆره کهسه کاتی خۆی لهناو ماڵ و خێزانیدا بهکهیف و ئاههنگی ناشهرعی، به بهرپاکردنی سفرهو خوانی حهرام دڵی خۆش بوو (مهبهستی ڕابواردنی حهرام بوو).
İnşikâk Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, (dünyada) öz ailəsi (yaxınları) arasında sevinc içində idi.
Al-Inshiqaaq Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чунки, у(бу дунёда) ўз аҳли билан хурсанд бўлиб ўтган эди. (Охиратни ҳеч ҳам ўйламаган эди. Фақат айшу ишрат, кўнгилхуши пайидан бўлган эди. Ғофил бўлиб, ўз аҳли ила беш кунлик дунёнинг матоҳига эришиш учун ҳаракат қилган эди. Шунинг учун энди қизиб турган дўзахда азобланмоқда.)
Al-Inshiqaaq Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында ол осы өмірде үй-ішіндегілері арасында мәз-мәйрам болған еді
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той бе сред своите хора щастлив [на земята],
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
El a fost fericit dimpreună cu ai săi
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเขา (ในโลกดุนยา) เคยว่าเริงอยู่กับครอบครัวของเขา
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவன் (இம்மையில்) தன்னைச் சார்ந்தோருடன் மகிழ்வோடு இருந்தான்.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവന് അവന്റെ സ്വന്തക്കാര്ക്കിടയില് സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika alikuwa furahani kati ya jamaa zake.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaa yeelay Markuu dadkiisii dhexjoogay yuu kabirsanaa (Adduunkii).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lal1e ne shi, yã kasance (a dũniya) cikin iyãlinsa yanã mai raha.