بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌۭ لِّلْمُطَفِّفِينَ
﴿١﴾
Mutaffifîn Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eksik ölçüp noksan yapan hilekarlara yazıklar olsun!
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 English Translation (Saheeh International)
Woe to those who give less [than due],
Sure Al-Mutaffifin Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wehe denjenigen, die das Maß verkürzen
سُورَةُ المُطَفِّفِينَ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«ويل» كلمة عذاب، أو واد في جهنم «للمطففين».
Al-Mutaffifin章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
伤哉！称量不公的人们。
Al-Mutaffifin章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
災いなるかな，量を減らす者こそは。
Sourate Al-Mutaffifin Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Malheur aux fraudeurs
Sura Al-Mutaffifin Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ay de los defraudadores,
Сура Al-Mutaffifin Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Горе обвешивающим,
سورۃ Al-Mutaffifin آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے
سوره Al-Mutaffifin آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
وای بر کمفروشان!
Surah Al-Mutaffifin Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kecelakaan besarlah bagi orang-orang yang curang
সূরা Al-Mutaffifin আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা মাপে কম করে, তাদের জন্যে দুর্ভোগ,
Sura Al-Mutaffifin Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guai ai frodatori,
Sura Al-Mutaffifin Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ai dos fraudadores,
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wee over hen, die de maat of het gewicht vervalschen!
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Biada oszustom!
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OLYCKLIGA de som snålar med mått och vikt,
Al-Mutaffifin 장 제1절 한국어 번역
저울을 속이는 자들에게 재앙이 있을것이라
Surah Al-Mutaffifin Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecelakaan besar bagi orang-orang yang curang (dalam timbangan dan sukatan),
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të mjerët ata që masin e peshojnë.
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Teško onima koji pri mjerenju zakidaju,
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاوارو ئاهو ناڵه بۆ تهرازووبازهکان، بۆ ئهوانهی که لهکێشان و پێواندا لهکڕین و فرۆشتندا تهرازوو بازی و فێڵ دهکهن (یان له ههڵسهنگاندنی خهڵکیدا ڕاست ناڵێن).
Mutaffifîn Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Vay halına çəkidə və ölçüdə aldadanların!
Al-Mutaffifin Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Вайл (вой) бўлсин, ўлчовдан уриб қолувчиларга.
Al-Mutaffifin Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өлшеу-тартуда кемітушілерге қасірет бар
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Горко на ощетяващите,
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Vai celor înşelători!
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความหายนะจงประสบแด่บรรดาผู้ทำให้พร่อง (ในการตวงและการชั่ง)
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அளவு (எடையில்) மோசம் செய்பவர்களுக்கு கேடுதான்.
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അളവില് കുറക്കുന്നവര്ക്ക് മഹാനാശം
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ole wao hao wapunjao!
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Halaag u sugnaaday kuwa xaqa nusqaamiya.
Surah Al-Mutaffifin Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bone ya tabbata ga mãsu naƙƙasãwa.