وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
﴿١٠﴾
İnşikâk Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kimin de kitabı arkasından verilirse,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 English Translation (Saheeh International)
But as for he who is given his record behind his back,
Sure Al-Inshiqaaq Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Was aber den anbelangt, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما من أوتي كتابه وراء ظهره» هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه.
Al-Inshiqaaq章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
至於从背後接受功过簿者，
Al-Inshiqaaq章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが背後に書冊を渡される者に就いては，
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda
Сура Al-Inshiqaaq Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
سوره Al-Inshiqaaq آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و امّا کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij wien men het boek zijner werken achter den rug zal geven,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ten, kto otrzyma księgę spoza swoich pleców,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den som får ta emot sin bok bakom ryggen däremot,
Al-Inshiqaaq 장 제10절 한국어 번역
그러나 그의 기록이 뒤에 있는 자는
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E përsa i përket atij që libri i vet i jepet pas shpinës,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام) ئهوهی دۆسیهی کردهوهکانی له پشتیهوه درایه دهستی.
İnşikâk Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kimin əməl dəftəri arxa tərəfdən (sol əlinə) verilmişsə,
Al-Inshiqaaq Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, аммо, кимнинг китоби орқа тарафдан берилса.
Al-Inshiqaaq Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кімге кітабы арқа жағынан берілсе
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онзи, чиято книга му се даде откъм гърба,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care va primi Cartea Sa cu spatele,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องหลังของเขา
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய முதுகுக்குப் பின்னால் கொடுக்கப்படுகின்றதோ-
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് ഏതൊരുവന് തന്റെ രേഖ അവന്റെ മുതുകിന്റെ പിന്നിലൂടെ കൊടുക്കപ്പെട്ടുവോ
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise Kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa Dadka xune).
Surah Al-Inshiqaaq Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma amma wanda aka bai wa littãfinsa, daga wajen bãyansa.