فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
﴿١١﴾
İnşikâk Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derhal yok olmayı isteyecek,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 English Translation (Saheeh International)
He will cry out for destruction
Sure Al-Inshiqaaq Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der wird sich bald Vernichtung herbeiwünschen
سُورَةُ الانشِقَاقِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«فسوف يدعو» عند رؤيته ما فيه «ثبورا» ينادي هلاكه بقوله: يا ثبوراه.
Al-Inshiqaaq章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
将叫苦连天，
Al-Inshiqaaq章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
直に死を求めて叫ぶのだが，
Sourate Al-Inshiqaaq Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
il invoquera la destruction sur lui-même,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
invocará la destrucción,
Сура Al-Inshiqaaq Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
станет призывать погибель
سورۃ Al-Inshiqaaq آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ موت کو پکارے گا
سوره Al-Inshiqaaq آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بزودی فریاد میزند وای بر من که هلاک شدم!
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka dia akan berteriak: "Celakalah aku".
সূরা Al-Inshiqaaq আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে মৃত্যুকে আহবান করবে,
Sura Al-Inshiqaaq Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
invocherà l'annientamento,
Sura Al-Inshiqaaq Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Este) suplicará, de pronto, pela perdição,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zal de vernietiging over zich roepen;
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będzie wzywał swego unicestwienia,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
kommer att bönfalla om att [snabbt] förintas,
Al-Inshiqaaq 장 제11절 한국어 번역
죽음을 향하여 소리칠 것이 니
Surah Al-Inshiqaaq Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai do t’i ndjellë vetes shkatërrim,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
propast će prizivati
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه لهمهولا هاوارو دادی لێبهرزدبێتهوه و دهڵێت: خوایه مهرگ، خوایه بمکوژه، خوا لهناوم بهره.
İnşikâk Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O: “Ay öldüm!” – deyə şivən qopardacaq,
Al-Inshiqaaq Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У тезда ўзига ҳалокатни чақирар.
Al-Inshiqaaq Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ол сонда өлім тілейді де
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
той ще зове за [своето] унищожение
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
va fi dat pierzaniei
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาก็จะร้องเรียกหาความหายนะ
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் (தன்குக்) 'கேடு' தான் எனக் கூவியவனாக-
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് നാശമേ എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും,
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi huyo ataomba kuteketea.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu u yeedhan Halaag.
Surah Al-Inshiqaaq Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, zã shi dinga kiran halaka!