وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
﴿٣﴾
İnfıtâr Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Denizler birbirine katıldığı zaman,
Surah Al-Infitaar Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And when the seas are erupted
Sure Al-Infitaar Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn die Meere über die Ufer treten
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا البحار فُجِّرت» فتح بعضها في بعض فصارت بحرا واحدا واختلط العذب بالملح.
Al-Infitaar章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
当海洋混合的时候，
Al-Infitaar章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
諸大洋が(溢?)れ出される時，
Sourate Al-Infitaar Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que les mers confondront leurs eaux,
Sura Al-Infitaar Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando los mares sean desbordados,
Сура Al-Infitaar Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда моря перельются и смешаются (или высохнут),
سورۃ Al-Infitaar آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے
سوره Al-Infitaar آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن زمان که دریاها به هم پیوسته شود،
Surah Al-Infitaar Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila lautan menjadikan meluap,
সূরা Al-Infitaar আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
Sura Al-Infitaar Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e confonderanno le loro acque i mari
Sura Al-Infitaar Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando os oceanos forem despejados,
Surah Al-Infitaar Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als de zeeën hare wateren zullen vermengen,
Surah Al-Infitaar Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy morza się wzburzą
Surah Al-Infitaar Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och haven svämmar över sina bräddar,
Al-Infitaar 장 제3절 한국어 번역
바다가 열리어 하나가 되고
Surah Al-Infitaar Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila lautan pecah bercampur-baur;
Surah Al-Infitaar Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur të përzihen detet.
Surah Al-Infitaar Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se mora jedna u druga uliju,
Surah Al-Infitaar Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك دهریاکان دهتهقێنرێنهوه.
İnfıtâr Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dənizlər (qaynayıb bir-birinə) qarışacağı zaman;
Al-Infitaar Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, денгизлар портлатилса.
Al-Infitaar Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және теңіздер тасып , бір-біріне құйылған кезде
Surah Al-Infitaar Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато моретата бъдат отприщени,
Surah Al-Infitaar Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
când mările se vor revărsa
Surah Al-Infitaar Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อทะเลถูกให้เอ่อล้น
Surah Al-Infitaar Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கடல்கள் (பொங்கி ஒன்றால் ஒன்று) அகற்றப்படும் போது,
Surah Al-Infitaar Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സമുദ്രങ്ങള് പൊട്ടി ഒഴുകുമ്പോള്.
Surah Al-Infitaar Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bahari zitakapo pasuliwa,
Surah Al-Infitaar Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Badahana laysku furo.
Surah Al-Infitaar Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan tẽkuna aka facce su.