وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
﴿٤﴾
İnfıtâr Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,
Surah Al-Infitaar Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And when the [contents of] graves are scattered,
Sure Al-Infitaar Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wenn die Gräber ausgeräumt werden
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا القبور بُعثرت» قلب ترابها وبعث موتاها وجواب إذا وما عطف عليها.
Al-Infitaar章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
当坟墓被揭开的时候，
Al-Infitaar章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
墓場があばかれる時，
Sourate Al-Infitaar Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et que les tombeaux seront bouleversés,
Sura Al-Infitaar Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
cuando las sepulturas sean vueltas al revés,
Сура Al-Infitaar Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда могилы перевернутся,
سورۃ Al-Infitaar آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی
سوره Al-Infitaar آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن زمان که قبرها زیر و رو گردد (و مردگان خارج شوند)،
Surah Al-Infitaar Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
সূরা Al-Infitaar আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,
Sura Al-Infitaar Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e saranno sconvolti i sepolcri,
Sura Al-Infitaar Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando os sepulcros forem revirados,
Surah Al-Infitaar Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als de graven ten onderstboven zullen gekeerd worden,
Surah Al-Infitaar Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I kiedy groby zostaną wywrócone,
Surah Al-Infitaar Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och gravarna störtas över ända -
Al-Infitaar 장 제4절 한국어 번역
모든 무덤이 열리어 뒤엎어지 며
Surah Al-Infitaar Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -
Surah Al-Infitaar Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur të trazohen varret.
Surah Al-Infitaar Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kada se grobovi ispreturaju,
Surah Al-Infitaar Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك که گۆرهکان ژێره و ژوور دهکرێن (مردووهکانی ناویان دههێنرێنه دهرهوه و زیندوو دهکرێنهوه).
İnfıtâr Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qəbirlər çevriləcəyi (qəbirlərin altı üstünə çevrilib ölülər oradan çıxacağı) zaman;
Al-Infitaar Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, вақтики, қабрлар остин-устин бўлса.
Al-Infitaar Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және қабірлер аударылған кезде
Surah Al-Infitaar Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и когато гробовете бъдат преобърнати,
Surah Al-Infitaar Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
şi mormintele vor fi răvăşite:
Surah Al-Infitaar Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อหลุมฝังศพถูกพลิกกลับ
Surah Al-Infitaar Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கப்றுகள் திறக்கப்படும் போது,
Surah Al-Infitaar Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഖബ്റുകള് ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്
Surah Al-Infitaar Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na makaburi yatapo fukuliwa,
Surah Al-Infitaar Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xabaalahana la soo bixiyo (Dadkii).
Surah Al-Infitaar Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan kaburbura aka tõne su.