كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ
﴿١١﴾
İnfıtâr Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Değerli yazıcılar var,
Surah Al-Infitaar Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Noble and recording;
Sure Al-Infitaar Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
edle Schreibende
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«كِراما» على الله «كاتبين» لها.
Al-Infitaar章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是尊贵的，是记录的，
Al-Infitaar章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは気高い記録者で，
Sourate Al-Infitaar Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de nobles scribes,
Sura Al-Infitaar Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
nobles, escribas,
Сура Al-Infitaar Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
благородные писцы,
سورۃ Al-Infitaar آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے
سوره Al-Infitaar آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،
Surah Al-Infitaar Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),
সূরা Al-Infitaar আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।
Sura Al-Infitaar Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nobili scribi,
Sura Al-Infitaar Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Generosos e anotadores,
Surah Al-Infitaar Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eerbiedwaardig in het oog van God; die uwe daden nederschrijven;
Surah Al-Infitaar Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Szlachetni, którzy zapisują;
Surah Al-Infitaar Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ädla skrivare,
Al-Infitaar 장 제11절 한국어 번역
이들은 명예로운 기록자들이매
Surah Al-Infitaar Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu);
Surah Al-Infitaar Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Janë shkrues të ndershëm te All-llahu.
Surah Al-Infitaar Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kod Nas cijenjeni pisari,
Surah Al-Infitaar Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له فریشته بهڕێزه تۆمارکارهکان.
İnfıtâr Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.
Al-Infitaar Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ҳурматли, ёзиб тургувчилардир.
Al-Infitaar Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
құрметті жазып тұрушылар
Surah Al-Infitaar Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
благородни, записващи.
Surah Al-Infitaar Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
scribi prea-cinstiţi
Surah Al-Infitaar Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ทรงเกียรติเป็นผู้บันทึก
Surah Al-Infitaar Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்கள்) கண்ணியம் வாய்ந்த எழுத்தாளர்கள்.
Surah Al-Infitaar Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്മാര്.
Surah Al-Infitaar Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waandishi wenye hishima,
Surah Al-Infitaar Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo sharaf leh waxna qori.
Surah Al-Infitaar Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu daraja, marubũta.