يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
﴿١٢﴾
İnfıtâr Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.
Surah Al-Infitaar Verse 12 English Translation (Saheeh International)
They know whatever you do.
Sure Al-Infitaar Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die wissen, was ihr tut.
سُورَةُ الانفِطَارِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«يعلمون ما تفعلون» جميعه.
Al-Infitaar章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
他们知道你们的一切行为。
Al-Infitaar章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの所行を知っている。
Sourate Al-Infitaar Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui savent ce que vous faites.
Sura Al-Infitaar Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
que saben lo que hacéis.
Сура Al-Infitaar Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые знают о том, что вы совершаете.
سورۃ Al-Infitaar آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں
سوره Al-Infitaar آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که میدانند شما چه میکنید!
Surah Al-Infitaar Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
সূরা Al-Infitaar আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা জানে যা তোমরা কর।
Sura Al-Infitaar Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ben consci di quello che fate.
Sura Al-Infitaar Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que sabem (tudo) o que fazeis.
Surah Al-Infitaar Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die weten wat gij doet.
Surah Al-Infitaar Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni wiedzą, co wy czynicie!
Surah Al-Infitaar Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som [känner er och] vet vad ni gör.
Al-Infitaar 장 제12절 한국어 번역
그들은 너희가 행하는 모든 것을 알고 있노라
Surah Al-Infitaar Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka mengetahui apa yang kamu lakukan.
Surah Al-Infitaar Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata e dinë se çka punoni.
Surah Al-Infitaar Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji znaju ono što radite.
Surah Al-Infitaar Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که ئاگاو زانان بهههوو ئهو کردهوه و ڕهفتارانهی که ئهنجامی دهدهن.
İnfıtâr Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar sizin nə etdiklərinizi bilirlər.
Al-Infitaar Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар нима қилаётганингизни биладир.
Al-Infitaar Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар не істеп жатқандарыңды біледі
Surah Al-Infitaar Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знаят какво вършите.
Surah Al-Infitaar Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
care ştiu ceea ce săvârşiţi.
Surah Al-Infitaar Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขารู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
Surah Al-Infitaar Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் செய்கிறதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்.
Surah Al-Infitaar Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നത് അവര് അറിയുന്നു.
Surah Al-Infitaar Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanayajua mnayo yatenda.
Surah Al-Infitaar Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ogna waxaad falaysaan.
Surah Al-Infitaar Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã sanin abin da kuke aikatãwa.