فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
﴿١٥﴾
Tekvîr Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi yemin ederim o sinenlere,
Surah At-Takwir Verse 15 English Translation (Saheeh International)
So I swear by the retreating stars -
Sure At-Takwir Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Ich schwöre bei den rückläufigen Sternen
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا أقسم» لا زائدة «بالخُنَّس».
At-Takwir章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
我誓以运行的众星--
At-Takwir章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは沈みゆく諸星において誓う。
Sourate At-Takwir Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non!... Je jure par les planètes qui gravitent
Sura At-Takwir Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pues no! ¡Juro por los planetas,
Сура At-Takwir Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но нет! Клянусь телами небесными - отступающими,
سورۃ At-Takwir آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں
سوره At-Takwir آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به ستارگانی که بازمیگردند،
Surah At-Takwir Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sungguh, Aku bersumpah dengan bintang-bintang,
সূরা At-Takwir আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।
Sura At-Takwir Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Giuro per i pianeti
Sura At-Takwir Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Juro pelos planetas,
Surah At-Takwir Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, ik zweer bij de teruggaande sterren.
Surah At-Takwir Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz nie! Przysięgam na planety,
Surah At-Takwir Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
JAG kallar att vittna planeterna,
At-Takwir 장 제15절 한국어 번역
실로 내가 지는 별들을 두고맹세하사
Surah At-Takwir Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, Aku bersumpah dengan bintang-bintang yang tenggelam timbul;
Surah At-Takwir Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Betohem fuqimisht në yjet që tërhiqen (ditën, e ndriçojnë natën),
Surah At-Takwir Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,
Surah At-Takwir Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهو ئهستێرانهی که پهنهان دهبن و ون دهبن لهچاو، یاخود بههۆی سوڕانهوهی زهوی و خۆیانهوه (بههۆی ههڵهاتنی خۆرهوه) ون دهبن.
Tekvîr Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And içirəm (gecə) yanıb (gündüz) sönən ulduzlara;
At-Takwir Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.
At-Takwir Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Қайтушылармен ант етемін
Surah At-Takwir Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, кълна се в залязващите планети,
Surah At-Takwir Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Jur pe planetele
Surah At-Takwir Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าสาบานต่อดวงดาวที่ซ่อนตัวในเวลากลางวัน
Surah At-Takwir Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, பின்னே விலகிச் செல்பவை (கிரகங்களின்) மீது சத்தியமாக-
Surah At-Takwir Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്വാങ്ങിപ്പോകുന്നവയെ (നക്ഷത്രങ്ങളെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.
Surah At-Takwir Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa nyota zinapo rejea nyuma,
Surah At-Takwir Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ku dhaartay «huu Eebe yidhi» Xiddigaha Qarsooma (Maalintii).
Surah At-Takwir Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, ba sai Na yi rantsuwa da taurãri matafã ba.