عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
﴿١٤﴾
Tekvîr Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır.
Surah At-Takwir Verse 14 English Translation (Saheeh International)
A soul will [then] know what it has brought [with it].
Sure At-Takwir Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann wird jede Seele wissen, was sie mitgebracht hat.
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«علمت نفس» كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة «ما أحضرت» من خير وشر.
At-Takwir章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
每个人都知道他所作过的善恶。
At-Takwir章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
（その時）凡ての魂は，先に行った（善悪）の所業を知るであろう。
Sourate At-Takwir Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
chaque âme saura ce qu'elle a présenté.
Sura At-Takwir Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
cada cual sabrá lo que presenta.
Сура At-Takwir Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
тогда познает душа, что она принесла.
سورۃ At-Takwir آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے
سوره At-Takwir آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری در آن هنگام) هر کس میداند چه چیزی را آماده کرده است!
Surah At-Takwir Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.
সূরা At-Takwir আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।
Sura At-Takwir Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ogni anima conoscerà quel che avrà prodotto.
Sura At-Takwir Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, saberá, cada alma, o que está apresentando.
Surah At-Takwir Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zal elke ziel weten, wat zij verricht heeft.
Surah At-Takwir Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy dowie się dusza, co sobie przygotowała.
Surah At-Takwir Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[då] skall varje själ få veta vad den har fört med sig [till Domen].
At-Takwir 장 제14절 한국어 번역
그때 모든 영혼은 그가 행한것들을 알게 되니라
Surah At-Takwir Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui tentang amal yang telah dibawanya.
Surah At-Takwir Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëbotë njeriu do të dijë se çka ka ofruar (të mirë ose të keqe).
Surah At-Takwir Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
svako će saznati ono što je pripremio.
Surah At-Takwir Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر ئهو کاته ههرکهس دهزانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویهکی پێیه.
Tekvîr Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs (dünyada bugünkü günə özü üçün yaxşı, pis) nə hazır etdiyini biləcəkdir!
At-Takwir Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.
At-Takwir Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрбір жан нені дайындап, алып келгенін біледі
Surah At-Takwir Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тогава всеки ще узнае какво е извършил.
Surah At-Takwir Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
atunci fiece suflet va şti ceea ce a adus.
Surah At-Takwir Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทุกชีวิตย่อมรู้สิ่งที่ตนได้นำมา
Surah At-Takwir Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், தான் கொண்டு வந்ததை அறிந்து கொள்ளும்.
Surah At-Takwir Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഓരോ വ്യക്തിയും താന് തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്.
Surah At-Takwir Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kila nafsi itajua ilicho kihudhurisha.
Surah At-Takwir Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ogaan nafu waxay camal fashay.
Surah At-Takwir Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rai ya san abin da ya halartar (a rãnar nan).