ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
﴿١٦﴾
Tekvîr Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O akıp akıp yuvasına gidenlere,
Surah At-Takwir Verse 16 English Translation (Saheeh International)
Those that run [their courses] and disappear -
Sure At-Takwir Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
den voraneilenden und den sich verbergenden
سُورَةُ التَّكۡوِيرِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«الجوار الكنَّس» هي النجوم الخمسة: زحل والمشتري والمريخ والزهرة وعطارد، تخنس بضم النون، أي ترجع في مجراها وراءها، بينما نرى النجم في آخر البرج إذ كَّر راجعا إلى أوله، وتكنس بكسر النون: تدخل في كناسها، أي تغيب في المواضع التي تغيب فيها.
At-Takwir章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
没落的行星，
At-Takwir章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
（軌道を）運行して没する（諸星において）
Sourate At-Takwir Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui courent et disparaissent
Sura At-Takwir Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
que pasan y desaparecen!
Сура At-Takwir Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
передвигающимися и исчезающими!
سورۃ At-Takwir آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں
سوره At-Takwir آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حرکت میکنند و از دیدهها پنهان میشوند،
Surah At-Takwir Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang beredar dan terbenam,
সূরা At-Takwir আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়,
Sura At-Takwir Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che passano e che si occultano,
Sura At-Takwir Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que se mostram e se escondem,
Surah At-Takwir Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die zich snel bewegen en zich verbergen,
Surah At-Takwir Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wędrujące i znikające;
Surah At-Takwir Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som, när de följer sina banor, döljer sig [under horisonten],
At-Takwir 장 제16절 한국어 번역
나타나고 지는 별들을 두고 맹세하며
Surah At-Takwir Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang beredar, juga yang tetap pada tempatnya;
Surah At-Takwir Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që udhëtojnë e fshihen (si dreni në strofkë),
Surah At-Takwir Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koje se kreću i iz vida gube,
Surah At-Takwir Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهو ههسارانهی که پهنا دهگرن و دیار نامێنن.
Tekvîr Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Günəşlə, ayla) seyr edib (onlar batdığı zaman) gizlənən səyyarələrə (Zühələ, Müştəriyə, Mərrixə, Zöhrəyə və Ütaridə);
At-Takwir Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Кечалари) юрувчи, беркинувчи(юлдуз)лар билан қасам.
At-Takwir Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қозғалушы, жасырынушы
Surah At-Takwir Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
движещи се, скриващи се,
Surah At-Takwir Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
ce alunecă şi trec!
Surah At-Takwir Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ที่โคจรลับดวง
Surah At-Takwir Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முன் சென்று கொண்டிருப்பவை மறைபவை (மீதும்),
Surah At-Takwir Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും
Surah At-Takwir Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zinazo kwenda, kisha zikajificha,
Surah At-Takwir Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee socda iftiinka Qorraxdana ku qarsooma.
Surah At-Takwir Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mãsu gudu suna ɓũya.