أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
﴿٣١﴾
Nâziât Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yerden suyunu ve otlağını çıkardı,
Surah An-Naazi'aat Verse 31 English Translation (Saheeh International)
He extracted from it its water and its pasture,
Sure An-Naazi'aat Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aus ihr brachte Er ihr Wasser und ihr Weideland hervor.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«أخرج» حال بإضمار قد أي مخرجا «منها ماءها» بتفجير عيونها «ومرعاها» ما ترعاه النعم من الشجر والعشب وما يأكله الناس من الأقوات والثمار، وإطلاق المرعى عليه استعارة.
An-Naazi'aat章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
他使地面涌出泉水来，生出植物来。
An-Naazi'aat章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこから水と牧場を現われさせ，
Sourate An-Naazi'aat Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,
Sura An-Naazi'aat Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
sacó de ella el agua y los pastos,
Сура An-Naazi'aat Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
вывел из нее воду и пастбища
سورۃ An-Naazi'aat آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا
سوره An-Naazi'aat آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آن آب و چراگاهش را بیرون آورد،
Surah An-Naazi'aat Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,
Sura An-Naazi'aat Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ne ha tratto l'acqua e i pascoli,
Sura An-Naazi'aat Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Da qual fez brotar a água e os pastos;
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waaruit hij het water en het gras doet voortspruiten.
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wyprowadził z niej wodę i pastwiska jej.
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och låtit dess vatten komma i dagen och dess ängar och beteshagar [frodas]
An-Naazi'aat 장 제31절 한국어 번역
그곳으로 부터 물과 초목을 생산케 하셨으며
Surah An-Naazi'aat Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia mengeluarkan dari bumi itu: airnya dan tumbuh-tumbuhannya;
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe prej saj nxori ujin e saj dhe kullosat e saj.
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
iz nje je vodu i pašnjake izveo,
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاوی لێدهرهێناوه و لهوهڕگای بۆ ماڵات فهراههم هێناوه.
Nâziât Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ondan suyunu və otlağını çıxartdı.
An-Naazi'aat Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди.
An-Naazi'aat Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан жерден оның суы мен жайылымдарын шығарды
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Извади от нея водите и пасбищата й,
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
şi din el a dat la iveală apa şi păşunile.
Surah An-Naazi'aat Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทรงให้ออกมาจากแผ่นดินเป็นน้ำของมัน และทุ่งหญ้าของมัน
Surah An-Naazi'aat Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதிலிருந்து அதன் தண்ணீரையும், அதன் மீதுள்ள (பிராணிகளுக்கான) மேய்ச்சல் பொருள்களையும் அவனே வெளியாக்கினான்.
Surah An-Naazi'aat Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതില് നിന്ന് അതിലെ വെള്ളവും സസ്യജാലങ്ങളും അവന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akatoa ndani yake maji yake na malisho yake,
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Biyahiisa iyo Daaqiisana soo bixiyay.
Surah An-Naazi'aat Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya fitar da ruwanta daga gare ta da makiyãyarta.