بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
﴿١﴾
Abese Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Peygamber), yüzünü ekşitti ve geri döndü.
Surah Abasa Verse 1 English Translation (Saheeh International)
The Prophet frowned and turned away
Sure Abasa Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er runzelte die Stirn und wandte sich ab
سُورَةُ عَبَسَ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«عبس» النبي: كلح وجهه «وتولى» أعرضَ لأجل:
Abasa章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾皱眉，而且转身离去，
Abasa章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
（ムハンマドは）眉をひそめ，顔を背けた。
Sourate Abasa Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il s'est renfrogné et il s'est détourné
Sura Abasa Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
Frunció las cejasy volvió la espalda,
Сура Abasa Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он нахмурился и отвернулся,
سورۃ Abasa آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
سوره Abasa آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چهره در هم کشید و روی برتافت...
Surah Abasa Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia (Muhammad) bermuka masam dan berpaling,
সূরা Abasa আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি ভ্রূকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
Sura Abasa Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si accigliò e voltò le spalle
Sura Abasa Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tornou-se austero e voltou as costas,
Surah Abasa Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De profeet fronst zijn voorhoofd en wendt zich af.
Surah Abasa Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zachmurzył się i odwrócił,
Surah Abasa Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MED BISTER min vände han sig bort
Abasa 장 제1절 한국어 번역
선지자께서 눈살을 찌푸렸고 등을 돌리셨나니
Surah Abasa Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia memasamkan muka dan berpaling,
Surah Abasa Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai vrenjti (fytyrën) dhe u kthye.
Surah Abasa Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On se namrštio i okrenuo
Surah Abasa Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕووی گرژکردو ڕووی وهرگێڕا (مهبهست پێغهمبهره (صلی الله علیه وسلم) کاتێك (عبدالله ی کوڕی ام مکتوم) که ئیماندارێکی نابینابوو هات بۆ خزمهتی، ئهویش ههندێك له سهرانی قورهیشی کۆ کردبۆوه به ئومێدی هیدایهتیان، عبدالله وتی: ئهی پێغهمبهری خوا، خوا چی فێرکردوویت منیش فێر بکه، پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم) پێی ناخۆش بوو که قسهکانی پێ دهبڕێت، لهبهرئهوه ڕووی گرژکرد و ڕووی وهرگێڕا. بۆیه سهرهتای ئهم سوورهته دابهزی که گلهییه له پێغهمبهر (صلی الله علیه وسلم).
Abese Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Peyğəmbər) qaşqabağını töküb üzünü çevirdi.
Abasa Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Афтини буриштирди ва юз ўгирди.
Abasa Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол қабағы түсіп, бұрылды
Surah Abasa Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той се намръщи и обърна гръб,
Surah Abasa Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
El s-a încruntat şi a întors spatele,
Surah Abasa Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (มุฮัมมัด) ทำหน้าบึ้ง และผินหน้าไปทางอื่น
Surah Abasa Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் கடுகடுத்தார், மேலும் (முகத்தைத்) திருப்பிக் கொண்டார்.
Surah Abasa Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം മുഖം ചുളിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
Surah Abasa Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alikunja kipaji na akageuka,
Surah Abasa Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wajiguu u uruuriyay oo jeedsaday (Nabigu).
Surah Abasa Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã game huska kuma ya jũya bãya.