إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
﴿٢١﴾
Nebe' Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz, cehennem pusuda beklemektedir.
Surah An-Naba Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Hell has been lying in wait
Sure An-Naba Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Gahannam ist ein Hinterhalt
سُورَةُ النَّبَإِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«إن جهنم كانت مرصادا» راصدة أو مرصدة.
An-Naba章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
火狱确是伺候著，
An-Naba章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に地獄は，待ち伏せの場であり，
Sourate An-Naba Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'Enfer demeure aux aguets,
Sura An-Naba Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
La gehena, al acecho,
Сура An-Naba Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Геенна является засадой
سورۃ An-Naba آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک دوزخ گھات میں ہے
سوره An-Naba آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً (در آن روز) جهنّم کمینگاهی است بزرگ،
Surah An-Naba Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya neraka Jahannam itu (padanya) ada tempat pengintai,
সূরা An-Naba আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,
Sura An-Naba Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero l'Inferno è in agguato,
Sura An-Naba Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, o inferno será uma emboscada,
Surah An-Naba Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de hel zal eene plaats van verbranding zijn;
Surah An-Naba Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Gehenna jest na czatach
Surah An-Naba Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och helvetet som [ständigt] lurar på [offer]
An-Naba 장 제21절 한국어 번역
지옥은 기다리고 있으니
Surah An-Naba Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya neraka Jahannam adalah disediakan -
Surah An-Naba Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Xhehennemi është në pritë (në pusi).
Surah An-Naba Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Džehennem će zasjeda postati,
Surah An-Naba Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان دۆزهخیش دهمێکه چاوهڕێی ئهو ڕۆژهیه و خۆی بۆ مهڵاسداوه.
Nebe' Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Cəhənnəm (mələklərin hazır durub kafirləri gözlədiyi) pusqudur!
An-Naba Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, жаҳаннам пойлаб турувчи эди.
An-Naba Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Жаһаннам аңдып, күтіп тұрушы
Surah An-Naba Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Адът е в очакване
Surah An-Naba Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Gheena ce stă la pândă
Surah An-Naba Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สอดส่อง
Surah An-Naba Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நரகம் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றது.
Surah An-Naba Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു.
Surah An-Naba Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Jahannamu inangojea!
Surah An-Naba Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naarta Jahannamana waxay u darbantahay.
Surah An-Naba Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Jahannama tã kasance madãkata.