هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ
﴿٣٩﴾
Sâd Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır" dedik.
Surah Saad Verse 39 English Translation (Saheeh International)
[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."
Sure Saad Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Dies ist Unsere Gabe, so erweise dich als Wohltäter oder sei zurückhaltend (im Geben), ohne abzurechnen."
سُورَةُ صٓ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
وقلنا له «هذا عطاؤنا فامنن» أعط منه من شئت «أو أمسك» عن الإعطاء «بغير حساب» أي لا حساب عليك في ذلك.
Saad章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
这是我所特赐你的，你可以将它施给别人，也可以将它保留起来，你总是不受清算的。
Saad章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
（主は仰せられた。）「これがわれの賜物である。あなたが与えようと，控えようと，問題はない。」
Sourate Saad Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte».
Sura Saad Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Esto es don Nuestro! ¡Agracia, pues, o retén, sin limitación!»
Сура Saad Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета).
سورۃ Saad آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ہم نے کہا) یہ ہماری بخشش ہے (چاہو) تو احسان کرو یا (چاہو تو) رکھ چھوڑو (تم سے) کچھ حساب نہیں ہے
سوره Saad آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و به او گفتیم:) این عطای ما است، به هر کس میخواهی (و صلاح میبینی) ببخش، و از هر کس میخواهی امساک کن، و حسابی بر تو نیست (تو امین هستی)!
Surah Saad Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) dengan tiada pertanggungan jawab.
সূরা Saad আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এগুলো আমার অনুগ্রহ, অতএব, এগুলো কাউকে দাও অথবা নিজে রেখে দাও-এর কোন হিসেব দিতে হবে না।
Sura Saad Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Questo è il Nostro dono, dispensa o tesaurizza, senza [doverne] rendere conto.”
Sura Saad Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes são as Nossas dádivas; prodigalizamo-las, pois, ou restringimo-las, imensuravelmente.
Surah Saad Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggende: Dit is ons geschenk; wees dus mild, of wees spaarzaam tegenover wien gij dit geschikt zult oordeelen, zonder daarvan rekenschap af te leggen.
Surah Saad Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Oto jest Nasz dar! Rozdzielaj go hojnie lub zachowaj, bez zdawania rachunku!"
Surah Saad Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och Vi sade:] "Detta är Våra gåvor; du kan ge dem [åt andra] eller behålla dem! Du kommer inte att avkrävas räkenskap."
Saad 장 제39절 한국어 번역
이것이 하나님의 은혜라 네 가 그것으로 타인에게 부여하든 또는 네가 그것을 보관하던 계산에 대하여 질문을 받지 아니하리라
Surah Saad Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Serta Kami katakan kepadanya): " Inilah pemberian Kami (kepadamu), maka berikanlah (kepada sesiapa yang engkau suka), atau tahankanlah pemberian itu; (terserahlah kepadamu) dengan tidak ada sebarang hitungan (untuk menyalahkanmu) ".
Surah Saad Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është shpërblimi Ynë, e ti dhuro ose mos dhuro, për këtë nuk përgjigjesh.
Surah Saad Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ovo je Naš dar, pa ti oslobodi ili zadrži, nećeš zbog toga odgovarati!"
Surah Saad Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمه بهخششی ئێمهیه بۆ تۆ ئهی سولهیمان تۆش دهبهخشیت، یان نابهخشیت لێپرسینهوهت نییه و خۆت سهربهستیت.
Sâd Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Və ona belə buyurduq:) “Bu Bizim ehsanımızdır, (ondan kimə istəsən) ver, yaxud (saxlayıb) vermə! O, saysız-hesabsızdır (səndən bu ne’mətlər barəsində haqq-hesab tələb olunmayacaqdır)”.
Saad Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу Бизнинг ато этган нарсамиздир. Инъом эт ёки тутиб қол, ҳисоб йўқ.
Saad Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, осы Біздің сыйымыз. Игілік ет не өзіңде ұста, ол үшін есепке тартылмайсың
Surah Saad Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Нашият дар [за теб, о, Сулайман], облагодетелствай, или се въздържай безмерно!
Surah Saad Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
“Acesta-i darul Nostru. Risipeşte-l ori păstrează-l fără să ţii socoteală!
Surah Saad Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือการประทานให้ของเรา (แก่สุลัยมาน) ดังนั้นเจ้าจะให้แก่ใครก็ได้ หรือจะยับยั้งไม่ให้ใครก็ได้ โดยเจ้าจะไม่ถูกสอบสวน
Surah Saad Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இது நம்முடைய நன்கொடையாகும்; (நீர் விரும்பினால் இவற்றைப் பிறருக்குக் கொடுக்கலாம், அல்லது கொடாது நிறுத்திக் கொள்ளலாம் - கேள்வி கணக்கில்லாத நிலையில் (என்று நாம் அவரிடம் கூறினோம்).
Surah Saad Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് നമ്മുടെ ദാനമാകുന്നു. ആകയാല് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യുകയോ കൈവശം വെച്ച് കൊള്ളുകയോ ചെയ്യുക. കണക്കു ചോദിക്കല് ഉണ്ടാവില്ല. (എന്ന് നാം സുലൈമാനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.)
Surah Saad Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hichi ndicho kipawa chetu. Basi toa au zuia, bila ya hisabu.
Surah Saad Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxaan ku nidhi) tan waa siismada ee bixi ama hayso xisaab la'aan.
Surah Saad Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan kyautarMu ce. Sai ka yi kyauta ga wanda kake so, ko kuma ka riƙe, bãbu wani bincike.