فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿٥١﴾
Neml Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bak işte, tuzaklarının akıbeti nice oldu: Onları da; (kendilerine uyan) kavimlerini de (nasıl) toptan helak ettik!
Surah An-Naml Verse 51 English Translation (Saheeh International)
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
Sure An-Naml Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sieh nun wie der Ausgang ihres Planes war; denn Wir vernichteten sie und all ihr Volk ganz und gar.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنّا دمرناهم» أهلكناهم «وقومهم أجمعين» بصيحة جبريل أو برمي الملائكة بحجارة يرونها ولا يرونهم.
An-Naml章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
你看他们的计谋的结局是怎样的。（结果）是我把他们和他们的宗族，全体毁灭了。
An-Naml章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから見るがいい。かれらの策謀の最後がどんなものであったかを。本当にわれは，かれらとその民を一斉に滅ぼしてしまった。
Sourate An-Naml Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Regarde donc ce qu'a été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.
Sura An-Naml Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y ¡mira cómo terminó su intriga! Les aniquilamos a ellos y a su pueblo, a todos.
Сура An-Naml Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посмотри же, каким был конец их хитрости! Мы уничтожили их вместе со всем их народом.
سورۃ An-Naml آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو دیکھ لو ان کی چال کا کیسا انجام ہوا۔ ہم نے ان کو اور ان کی قوم سب کو ہلاک کر ڈالا
سوره An-Naml آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بنگر عاقبت توطئه آنها چه شد، که ما آنها و قومشان همگی را نابود کردیم؛
Surah An-Naml Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka perhatikanlah betapa sesungguhnya akibat makar mereka itu, bahwasanya Kami membinasakan mereka dan kaum mereka semuanya.
সূরা An-Naml আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, দেখ তাদের চক্রান্তের পরিনাম, আমি অবশ্রই তাদেরকে এবং তাদের সম্প্রদায়কে নাস্তনাবুদ করে দিয়েছি।
Sura An-Naml Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guarda cosa ne è stato della loro trama: li facemmo perire insieme con tutto il loro popolo.
Sura An-Naml Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Repara, pois, qual foi a sorte da sua conspiração! Exterminamo-los, juntamente com todo o seu povo!
Surah An-Naml Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zie, wat was de uitkomst van hunne listen: wij verdelgden hen geheel en al hun volk
Surah An-Naml Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I popatrz, jaki był ostateczny koniec ich podstępu! Zniszczyliśmy całkowicie ich i ich lud, wszystkich razem.
Surah An-Naml Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Se här vad deras ondska ledde till: Vi lät dem och deras folk gå under till sista man;
An-Naml 장 제51절 한국어 번역
그들 음모의 결과가 어떠했느뇨 보라 실로 하나님은 그들과 그의 백성 모두를 멸망시켰노라
Surah An-Naml Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka lihatlah bagaimana akibat rancangan jahat mereka, iaitu Kami telah hancurkan mereka dan kaum mereka semuanya.
Surah An-Naml Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, vështro se çfarë ishte përfundimi i dredhisë së tyre. Në të vërtetë, Ne zhdukëm të gjithë ata dhe popullin e tyre.
Surah An-Naml Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa pogledaj kakva je bila posljedica spletkarenja njihova: uništili smo sve – i njih i narod njihov,
Surah An-Naml Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئیتر سهرنج بده و تهماشاکه، سهرهنجامی پیلانهکهیان چیان بهسهرهات، بهڕاستی ئێمه ئهوانیش و ههموو قهومهکهیانمان له ناوبرد (بههۆی بومهلهرزهوه).
Neml Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Bir gör onların hiylələrinin axırı necə oldu. Biz onların (doqquz kişinin) özlərini də, tayfalarını da büsbütün yox etdik.
An-Naml Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Назар сол! Уларнинг макри оқибати нима бўлди?! Биз, албатта, уларни ва қавмларининг ҳаммаларини ер билан яксон қилдик.
An-Naml Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың айлакерліктерінің соңы не болғанына қара! Біз оларды да, елін де бірге жойып жібердік
Surah An-Naml Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И виж какъв бе краят на лукавството им - унищожихме тях и техния народ - всички!
Surah An-Naml Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Vezi care a fost sfârşitul vicleşugului lor! Noi i-am nimicit pe ei şi pe poporul lor în întregime.
Surah An-Naml Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจงคอยดูเถิด ผลสุดท้ายแห่งแผนการณ์ของพวกเขาจะเป็นเช่นไร กล่าวคือเราได้ทำลายล้างพวกเขา และหมู่ชนของพวกเขารวมทั้งหมด
Surah An-Naml Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்களுடைய சூழ்ச்சியின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை (நபியே!) நீர் கவனிப்பீராக! (முடிவு) அவர்களையும், அவர்களுடைய சமூகத்தார் எல்லோரையும் நாம் அழித்தோம்.
Surah An-Naml Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അതെ, അവരെയും അവരുടെ ജനങ്ങളെയും മുഴുവന് നാം തകര്ത്തു കളഞ്ഞു.
Surah An-Naml Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi angalia ulivyo kuwa mwisho wa mipango yao, ya kwamba tuliwaangamiza wao pamoja na watu wao wote.
Surah An-Naml Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Day Siday Noqotay Cidhibtii Dhagartooda Anagaa Halaagnay Iyagii iyo Qoomkoodiiba Dhammaan.
Surah An-Naml Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗancan, gidãjensu ne, wõfintattu sabõda zãluncin da suka yi, lalle ne a wancan akwai ãyã ga mutãne waɗanda suke sani.