فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
﴿٥٢﴾
Neml Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte haksızlıkları yüzünden çökmüş evleri! Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.
Surah An-Naml Verse 52 English Translation (Saheeh International)
So those are their houses, desolate because of the wrong they had done. Indeed in that is a sign for people who know.
Sure An-Naml Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dort sind ihre Häuser, verfallen ihres Frevelns wegen. Hierin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die es wissen.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«فتلك بيوتهم خاوية» أي خالية ونصبه على الحال والعامل معنى الإشارة «بما ظلموا» بظلمهم أي كفرهم «إن في ذلك لآية» لعبرة «لقوم يعلمون» قدرتنا فيتعظون.
An-Naml章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
那些是他们的房屋，因他们的不义而变为坍塌的。对于有知识的民众此中确有一个迹象。
An-Naml章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
かくてこれこそ，不義を行ったために廃墟と化したかれらの住居跡である。本当にこの中に知識ある民への一つの印がある。
Sourate An-Naml Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. C'est bien là un avertissement pour des gens qui savent.
Sura An-Naml Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ahí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que sabe.
Сура An-Naml Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих.
سورۃ An-Naml آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اب یہ ان کے گھر ان کے ظلم کے سبب خالی پڑے ہیں۔ جو لوگ دانش رکھتے ہیں، ان کے لئے اس میں نشانی ہے
سوره An-Naml آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این خانههای آنهاست که بخاطر ظلم و ستمشان خالی مانده؛ و در این نشانه روشنی است برای کسانی که آگاهند!
Surah An-Naml Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka itulah rumah-rumah mereka dalam keadaan runtuh disebabkan kezaliman mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu (terdapat) pelajaran bagi kaum yang mengetahui.
সূরা An-Naml আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই তো তাদের বাড়ীঘর-তাদের অবিশ্বাসের কারণে জনশূন্য অবস্থায় পড়ে আছে। নিশ্চয় এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন আছে।
Sura An-Naml Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco le loro case in rovina, a causa dei loro misfatti. Questo è certo un segno per la gente che ha conoscenza!
Sura An-Naml Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E eis suas casas assoladas, por causa da sua iniqüidade. Em verdade, nisto há um sinal para os sensatos.
Surah An-Naml Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En deze hunne woningen blijven ledig, om de onrechtvaardigheid, welke zij hebben bedreven. Waarlijk, hierin is een teeken voor hen die begrijpen.
Surah An-Naml Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I opustoszały ich domostwa za to, iż byli niesprawiedliwi. Zaprawdę, w tym jest znak dla ludzi, którzy wierzą!
Surah An-Naml Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och nu, på grund av den orätt de gjorde, står deras boplatser öde. I detta ligger helt visst ett budskap till de insiktsfulla:
An-Naml 장 제52절 한국어 번역
이것들이 폐허된 그들의 집 들이거늘 이는 그들의 죄 때문이 라 실로 그 안에는 지혜가 있는 백성을 위한 예증이 있노라
Surah An-Naml Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kesudahannya rumah-rumah mereka itu telah runtuh ranap, dengan sebab mereka berlaku zalim; sesungguhnya kejadian yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang mahu mengetahui (akan sebab dan musababnya).
Surah An-Naml Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
e këto janë shtëpitë e tyre të mbetura shkret për shkak të mizorisë së tyre. E ne nuk ka dyshim se në këtë (rrënim) për një popull që kupton ka argument.
Surah An-Naml Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
eno kuća njihovih, puste su zbog nepravde koju su činili – to je zaista pouka narodu koji zna –
Surah An-Naml Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهته ماڵهکانیان کاول و چۆڵه به هۆی ئهو ستهمهی که کردیان، بهڕاستی ئا لهو بهسهرهاتهدا بهڵگهو نیشانهی تهواو ههیه بۆ کهسانێک که لهشت تێبگهن و بزانن.
Neml Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu, zülmləri üzündən onların bomboş (viran) qalmış evləridir. Həqiqətən, bunda (qüdrətimizi) anlayıb bilən bir qövm üçün ibrət vardır!
An-Naml Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана, зулмлари сабабли уйлари ҳувуллаб ётибди! Албатта, бунда биладиган қавмлар учун ибрат бордир.
An-Naml Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, олардың әділетсіздік еткендіктері себебінен қирап, бос қалған үйлері. Ақиқатында, мұнда білетін адамдар үшін белгі бар
Surah An-Naml Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ето домовете им - в руини, защото угнетяваха. В това има знамение за хора знаещи.
Surah An-Naml Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Întru aceasta este un semn pentru poporul ce ştie.
Surah An-Naml Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น นั่นคือบ้านของพวกเขาก็ว่างเปล่า ทั้งนี้เพราะพวกเขาอธรรม แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอน สำหรับหมู่ชนที่รู้
Surah An-Naml Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்கள் அநியாயம் செய்து வந்த காரணத்தால் (அதோ அழிந்து போன) அவர்களுடைய வீடுகள் அதோ பாழடைந்து கிடக்கின்றன நிச்சயமாக இதிலே, அறியக் கூடிய சமூகத்தாருக்கு அத்தாட்சி இருக்கிறது.
Surah An-Naml Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവരുടെ വീടുകളതാ (ശൂന്യമായി) വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്ക്കു അതില് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.
Surah An-Naml Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hizo nyumba zao ni tupu kwa sababu ya walivyo dhulumu. Hakika bila ya shaka katika hayo ipo Ishara kwa watu wanao jua.
Surah An-Naml Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasina wa Guryaahoodii oo Cidla ah Dulankoodii Dartiis, Arrintaasna Calaamad yaa ugu Sugan Qoomkii wax Ogaan.
Surah An-Naml Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni, kuma sun kasance sunã taƙawa.