وَمَكَرُوا۟ مَكْرًۭا وَمَكَرْنَا مَكْرًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
﴿٥٠﴾
Neml Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.
Surah An-Naml Verse 50 English Translation (Saheeh International)
And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.
Sure An-Naml Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie schmiedeten einen Plan, (und) auch Wir schmiedeten einen Plan, aber sie gewahrten es nicht.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«ومكروا» في ذلك «مكراً ومكرنا مكراً» أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم «وهم لا يشعرون».
An-Naml章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
他们曾用一个计谋，我也曾用一个计谋，但他们不知不觉。
An-Naml章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは策謀して企んだが，われも策を巡した。だがかれらは（それに）気付かない。
Sourate An-Naml Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.
Sura An-Naml Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Urdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdíamos otra.
Сура An-Naml Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.
سورۃ An-Naml آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ ایک چال چلے اور ان کو کچھ خبر نہ ہوئی
سوره An-Naml آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها نقشه مهمّی کشیدند، و ما هم نقشه مهمّی؛ در حالی که آنها درک نمیکردند!
Surah An-Naml Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari.
সূরা An-Naml আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা এক চক্রান্ত করেছিল এবং আমিও এক চক্রান্ত করেছিলাম। কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।
Sura An-Naml Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ordirono una trama e Noi ordimmo una trama, senza che se ne accorgessero.
Sura An-Naml Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E conspiraram e planejaram; porém, Nós também planejamos, sem que eles o suspeitassem.
Surah An-Naml Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij vormden eene samenspanning tegen hen en zij bemerkten het niet.
Surah An-Naml Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni zamyślili podstęp i My zamyśliliśmy podstęp, kiedy oni nawet nie przeczuwali.
Surah An-Naml Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De smidde sina onda planer - men Vi smed [också] Våra planer utan att de anade något.
An-Naml 장 제50절 한국어 번역
그들은 공모하고 음모를 꾸몄지만 하나님은 계획을 세웠노라그러나 그들은 알지 못하였더라
Surah An-Naml Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (dengan demikian) mereka telah merancangkan rancangan jahat, dan Kami pula rancangkan balasannya dengan seburuk-buruk balasan, sedang mereka tidak menyedarinya.
Surah An-Naml Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata përgaditën një kurth e Ne ua shpërblyer kruhtin duke mos e hetuar ata.
Surah An-Naml Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I smišljali su spletke, ali Mi smo ih kaznili onda kad se nisu nadali,
Surah An-Naml Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو تاوانبارانه) پیلان و تهڵهکهیان گێڕا (بۆ لهناو بردنی صاڵح و شوێنکهوتوانی) ئێمهش نهخشهیهکی ترمان کێشا (بۆ ڕزگار کردنی ئیمانداران و لهناوبردانی خوا نهناسان) ئهوان ئاگایان لێ نهبوو، ههستیان پێ نهدهکرد.
Neml Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar bir hiylə qurdular. Biz isə özləri də bilmədən (gözlənilməyən bir əzabla) hiylələrinin cəzasını verdik.
An-Naml Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар макр қилдилар. Биз ҳам улар сезмаган ҳолда бир «макр» қилдик.
An-Naml Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар Салихқа қарсы айла-шарғы жасады, сонда Біз де амал-тәсіл жасадық, ал олар оны сезбеді
Surah An-Naml Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И лукавстваха те с умисъл, но провалихме Ние тяхното лукавство, без да усетят.
Surah An-Naml Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au viclenit, însă şi Noi am viclenit fără ca ei să-şi dea seama.
Surah An-Naml Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้วางแผน และเราก็ได้วางแผนโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
Surah An-Naml Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறு) அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் அறியாதவாறு நாமும் சூழ்ச்சி செய்தோம்.
Surah An-Naml Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അവര് ഓര്ക്കാതിരിക്കെ നാമും ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
Surah An-Naml Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakapanga mipango yao, na Sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui.
Surah An-Naml Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Way Dhagreen Dhagar Anana waan Abaal marinay Iyagoon Ogayn.
Surah An-Naml Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka dũba yadda ãƙibar mãkircinsu ta kasance lalle Mũ Mun darkãke su da mutãnensu, gabã ɗaya.