أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
﴿٦٩﴾
Mü'minûn Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
Surah Al-Muminoon Verse 69 English Translation (Saheeh International)
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
Sure Al-Muminoon Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder kennen sie ihren Gesandten nicht, so daß sie ihn verleugnen?
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون».
Al-Muminoon章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
还是他们没有认识他们的使者，因而不承认他呢？
Al-Muminoon章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともかれらへの使徒と認めず，かれを拒否するのか。
Sourate Al-Muminoon Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
Sura Al-Muminoon Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen?
Сура Al-Muminoon Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же они не узнали своего Посланника и принялись отвергать его?
سورۃ Al-Muminoon آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا یہ اپنے پیغمبر کو جانتے پہنچانتے نہیں، اس وجہ سے ان کو نہیں مانتے
سوره Al-Muminoon آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا اینکه پیامبرشان را نشناختند (و از سوابق او آگاه نیستند)، از این رو او را انکار میکنند؟!
Surah Al-Muminoon Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya?
সূরা Al-Muminoon আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার করে?
Sura Al-Muminoon Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già conoscevano il Messaggero, perché poi lo hanno rinnegato?
Sura Al-Muminoon Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou não conhecem seu Mensageiro, e por isso o negam?
Surah Al-Muminoon Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of kennen zij hunnen apostel niet en verwerpen zij hem daarom.
Surah Al-Muminoon Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli?
Surah Al-Muminoon Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller avvisar de sitt Sändebud därför att de inte i honom känner igen [den pålitlige, sanningskäre man han alltid varit]
Al-Muminoon 장 제69절 한국어 번역
아니면 그들이 그들의 선지 자를 알지 못하여 그를 부정하려 하느뇨
Surah Al-Muminoon Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya?
Surah Al-Muminoon Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
apo mos nuk e nnjohin të dërguarin e vet (Muhammedin), prandaj ata e refuzojnë atë?
Surah Al-Muminoon Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ili oni ne poznaju Poslanika svoga, pa ga zato poriču?
Surah Al-Muminoon Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یان ئهوهیه پێغهمبهرهکهیان نهناسیووهو ئهوه بۆته هۆی ئهوهی بڕوا به پهیامهکهی نهکهن و دژی بوهستن!!
Mü'minûn Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa öz Peyğəmbərini tanımadılar və buna görə onu inkar edirlər?
Al-Muminoon Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми?
Al-Muminoon Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде олар өздерінің арасынан шыққан Елшісін білмейтін бе еді, сондықтан оны теріске шығаруда ма
Surah Al-Muminoon Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или не узнаха своя пратеник, та го отричат?
Surah Al-Muminoon Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Nu-l cunosc oare pe trimisul lor şi se leapădă, aşadar, de el?
Surah Al-Muminoon Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าพวกเขาไม่รู้จักร่อซูลของพวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธต่อต้านเขา
Surah Al-Muminoon Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது அவர்கள் தங்களுடைய (இறுதித்) தூதரைச் சரிவர அறிந்து கொள்ளாது அவரை நிராகரிக்கிறவர்களாய் இருக்கின்றார்களா?
Surah Al-Muminoon Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ?
Surah Al-Muminoon Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au hawakumjua Mtume wao, ndio maana wanamkataa?
Surah Al-Muminoon Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxayna Aqoonin Rasuulkooda oo ay Diidi.
Surah Al-Muminoon Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ ba su san Manzonsu ba ne dõmin haka suke mãsu musu a gare shi?