أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۚ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
﴿٧٠﴾
Mü'minûn Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa onda bir cinnet olduğunu mu söylüyorlar? Hayır; o, kendilerine hakkı getirmiştir. Onların çoğu ise haktan hoşlanmamaktadırlar.
Surah Al-Muminoon Verse 70 English Translation (Saheeh International)
Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
Sure Al-Muminoon Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder sagen sie: "Er ist ein Besessener?" Nein, er hat ihnen die Wahrheit gebracht, und die meisten von ihnen hassen die Wahrheit.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«أم يقولون به جنَّة» الاستفهام للتقرير بالحق من صدق النبيّ ومجيء الرسل للأمم الماضية ومعرفة رسولهم بالصدق والأمانة وأن لا جنون به «بل» للانتقال «جاءهم بالحق» أي القرآن المشتمل على التوحيد وشرائع الإسلام «وأكثرهم للحق كارهون».
Al-Muminoon章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
还是他们说他有疯病呢？--不然，他以真理昭示他们，但他们大半是厌恶真理的。
Al-Muminoon章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで，「かれは(愚?)かれた者である。」と言うのか。そうではない。かれは真理を(湾?)したが，かれらの多くは真理を嫌う。
Sourate Al-Muminoon Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou diront-ils: «Il est fou?» Au contraire, c'est la vérité qu'il leur a apportée. Et la plupart d'entre eux dédaignent la vérité.
Sura Al-Muminoon Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O dicen que es un poseso? ¡No! Ha venido a ellos con la Verdad, pero la mayoría sienten aversión a la Verdad.
Сура Al-Muminoon Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же они говорят, что он - бесноватый? Напротив, он принес им истину, но большинство из них не любят ее.
سورۃ Al-Muminoon آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ کہتے ہیں کہ اسے سودا ہے (نہیں) بلکہ وہ ان کے پاس حق کو لے کر آئے ہیں اور ان میں سے اکثر حق کو ناپسند کرتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا میگویند او دیوانه است؟! ولی او حق را برای آنان آورده؛ امّا بیشترشان از حق کراهت دارند (و گریزانند).
Surah Al-Muminoon Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।
Sura Al-Muminoon Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oppure dicono: “È un posseduto dai dèmoni”. È invece la verità, quello che lui ha recato, ma la maggior parte di loro disdegna la verità.
Sura Al-Muminoon Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou dizem que está possesso! Qual! Ele lhes trouxe a verdade, embora à maioria desgostasse a verdade.
Surah Al-Muminoon Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zullen zij zeggen dat hij een uitzinnige is? Neen! hij is met de waarheid tot hen gekomen; maar het grootste gedeelte hunner verwerpt de waarheid.
Surah Al-Muminoon Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo też czy powiedzą, iż jest on opętany przez dżiny? Przeciwnie, on przyszedł do nich z prawdą, lecz większość z nich nienawidzi prawdy.
Surah Al-Muminoon Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller säger de: "Han är besatt av andar"? - Nej, han har kommit till dem med sanningen och sanningen är något som de flesta av dem avskyr.
Al-Muminoon 장 제70절 한국어 번역
아니면 그가 미친 사람이라 고 말들 하느뇨 그러나 그분은 그 들에게 진리를 가지고 왔으나 그들대부분이 그 진리를 싫어하더라
Surah Al-Muminoon Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau kerana mereka mengatakan: "Dia kena penyakit gila?" (Sebenarnya bukan kerana sesuatu pun dari yang tersebut itu) bahkan kerana Rasul mereka datang kepada mereka membawa ugama yang tetap benar, dan tabiat kebanyakan mereka tidak suka kepada sebarang kebenaran.
Surah Al-Muminoon Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Apo mos thanë për të se është i çmendur? Jo, por ai ka ardhur me të vërtetën, e shumica e tyre e urren të vërteën.
Surah Al-Muminoon Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kako govore: "Džini su u njemu!" Međutim, on im istinu donosi, ali većina njih prezire istinu.
Surah Al-Muminoon Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود (بێ شهرمانه) دهڵێن: شێتی سهری لێداوه، نهخێر، وانی یه، بهڵکو ڕاستی و حهقی بۆ هێناون، بهڵام زۆربهیان ڕقیان له ڕاستی یهو حهز له حهق ناکهن و پێی سهغڵهتن.
Mü'minûn Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud: “Onda divanəlik var?” – dedilər. Xeyr, Peyğəmbər onlara haqqla (Qur’anla) gəldi. Lakin onların əksəriyyəti haqqı xoşlamır.
Al-Muminoon Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки, унда жиннилик бор, дейдиларми? Йўқ! У уларга ҳақ ила келди. Уларнинг кўплари эса, ҳақни ёмон кўргувчидирлар. (Муҳаммад (с. а. в.) уларга ҳақ дин ила келди. Шунинг учун улар Исломдан юз ўгирмоқдалар. Улар ҳақни ёмон кўрадилар.)
Al-Muminoon Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде олар оны жын соқты дей ме? Ақиқатында, ол оларға ақиқатты әкелді, бірақ олардың көпшілігі ақиқатты ұнатпайды
Surah Al-Muminoon Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или казват: “Луд е.” Ала не, той им донесе истината, но повечето от тях ненавиждат истината.
Surah Al-Muminoon Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
Ori vor spune că au intrat ginni în el? Ba nu! El a venit la ei cu Adevărul, însă cei mai mulţi dintre ei urăsc Adevărul.
Surah Al-Muminoon Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือพวกเขากล่าวหาเขาว่าเป็นบ้า มิใช่เช่นนั้นดอก เขาได้นำความจริงมาให้พวกเขาแล้ว แต่ส่วนมากของพวกเขาเป็นผู้เกลียดชังความจริง
Surah Al-Muminoon Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, "அவருக்குப் பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்களா? இல்லை அவர் உண்மையைக் கொண்டே அவர்களிடம் வந்துள்ளார், எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் அந்த உண்மையையே வெறுக்கிறார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് ഭ്രാന്തുണ്ടെന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്? അല്ല, അദ്ദേഹം അവരുടെയടുക്കല് സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കയാണ്. എന്നാല് അവരില് അധികപേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരത്രെ.
Surah Al-Muminoon Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wanasema: Ana wazimu? Bali amewajia kwa Haki, na wengi wao wanaichukia Haki.
Surah Al-Muminoon Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxay Dhihi waa Waalanyahay, wuxuuse Ula Yimid Xaq Badankoodse Xaqay Nici.
Surah Al-Muminoon Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ sunã cẽwa, "Akwai hauka gare shi?" Ã'a, yã zo musu da gaskiya, alhãli kuwa mafi yawansu, ga gaskiya, mãsu ƙi ne.