أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٦٨﴾
Mü'minûn Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
Surah Al-Muminoon Verse 68 English Translation (Saheeh International)
Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?
Sure Al-Muminoon Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben sie denn das Wort nicht bedacht, oder ist zu ihnen das gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«أفلم يدَّبروا» أصله يتدبروا فأدغمت التاء في الدال «القول» أي القرآن الدال على صدق النبي «أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين».
Al-Muminoon章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
他们没有熟思真言呢？还是没有降临他们的祖先的经典已降临他们呢？
Al-Muminoon章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，この御言葉を熟考しないのか。昔の祖先に起らなかったものが，かれらに起ると考えるのか。
Sourate Al-Muminoon Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne méditent-ils donc pas sur la parole (le Coran)? Ou est-ce que leur est venu ce qui n'est jamais venu à leurs premiers ancêtres?
Sura Al-Muminoon Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que no ponderan lo que se dice para ver si han recibido lo que sus antepasados no recibieron?
Сура Al-Muminoon Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не задумываются над Словом? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам?
سورۃ Al-Muminoon آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا انہوں نے اس کلام میں غور نہیں کیا یا ان کے پاس کوئی ایسی چیز آئی ہے جو ان کے اگلے باپ دادا کے پاس نہیں تھی
سوره Al-Muminoon آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنها در این گفتار نیندیشیدند، یا اینکه چیزی برای آنان آمده که برای نیاکانشان نیامده است؟!
Surah Al-Muminoon Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?
সূরা Al-Muminoon আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব তারা কি এই কালাম সম্পꦣ2503;ক চিন্তা-ভাবনা করে না? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি?
Sura Al-Muminoon Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ne hanno dunque meditato le parole [di Allah]? Forse è giunto loro qualche cosa che mai era pervenuta ai loro antenati?
Sura Al-Muminoon Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, não refletem nas palavras, ou lhes chegou algo que não havia chegado aos seus antepassados?
Surah Al-Muminoon Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Beschouwen zij dus niet aandachtig wat tot hen is gesproken, terwijl eene openbaring tot hen is gekomen, die niet tot hunne voorvaderen kwam?
Surah Al-Muminoon Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców?
Surah Al-Muminoon Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har de då aldrig tänkt över [Koranens] ord? Eller har något kommit till deras öron, som deras förfäder i gångna tider inte fick höra?
Al-Muminoon 장 제68절 한국어 번역
그들은 왜 하나님의 말씀을 숙고하지 아니 하느뇨 그들 선조 들에게 없었던 것이 그들에게 왔 다고 생각하느뇨
Surah Al-Muminoon Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka adakah mereka melakukan yang demikian kerana mereka tidak dapat memahami kata-kata ajaran (yang disampaikan kepada mereka)? Atau kerana telah datang kepada mereka sesuatu yang tidak pernah datang kepada datuk nenek mereka yang telah lalu?
Surah Al-Muminoon Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk menduan ata thellë fjalën (Kur’anin), apo mos u erdhi atyre diçka, që të parëve të tyre të lashtë nuk u pat ardhur,
Surah Al-Muminoon Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zašto oni o Kur'anu ne razmisle? Zar im dolazi nešto što nije dolazilo njihovim precima davnim?
Surah Al-Muminoon Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا (بێ باوهڕان) ئهم گوفتارهیان لێك نهداوهتهوه، یاخود وادهزانن ئهم بهرنامهیهی که بۆ ئهوان ڕهوانه کراوه بۆ باوو باپیرانی دێرینیان ڕهوانه نهکراوه؟!
Mü'minûn Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər (müşriklər) kəlam (Allah kəlamı - Qur’an) haqqında düşünüb daşınmırlarmı? Yaxud onlara ulu babalarına (keçmiş ümmətlərinə) gəlməyən bir şey gəldi? (Onlar Qur’anın, Peyğəmbərin haqq olduğunu niyə anlamırlar? Məgər ulu babalarına İbrahim, İsmail, Musa kimi peyğəmbərlər gəlmədimi? Yaxud onlara Tövrat, Sühüf kimi kitablar nazil olmadımı?)
Al-Muminoon Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Наҳотки улар бу сўзни тадаббур қилиб кўрмадилар? Ёки уларга аввалги ота-боболарига келмаган нарса келибдими?
Al-Muminoon Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Сөзге Құранға зер салып қарамады ма? Әлде оларға бұрынғы ата-бабаларына келмеген нәрсе келді ме
Surah Al-Muminoon Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Няма ли да размислят над Словото или при тях дойде нещо, което не е идвало при древните им предци?
Surah Al-Muminoon Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu cugetă la Cuvânt ori a venit la ei ceea ce nu a venit la strămoşii lor dintâi?
Surah Al-Muminoon Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขามิได้พิจารณา พระดำรัสดอกหรือ ? หรือว่าได้มีมายังพวกเขา สิ่งที่มิได้มีมายังบรรพบุรุษของพวกเขารุ่นก่อน ๆ
Surah Al-Muminoon Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(குர்ஆனின்) சொல்லைப் பற்றி அவர்கள் சிந்தித்துப் பார்க்கவில்லையா? அல்லது தம் முன்னவர்களான மூதாதையருக்கு வராத ஒன்று அவர்களுக்கு வந்துவிட்டதா?
Surah Al-Muminoon Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ വാക്കിനെ (ഖുര്ആനിനെ) പ്പറ്റി അവര് ആലോചിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അതല്ല, അവരുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കള്ക്ക് വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണോ അവര്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നത് ?
Surah Al-Muminoon Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je, hawakuifikiri kauli, au yamewajia yasiyo wafikia baba zao wa zamani?
Surah Al-Muminoon Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyeyna Fiirinin Quraanka, mise waxaa u Yimid Waxaan U imaanin Aabayaalkoodii hore.
Surah Al-Muminoon Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin fa, ba su yi ta'ammalin maganar (Alƙur'ãni) ba, kõ abin da bai jẽ wa ubanninsu na farko ba ne ya jẽ musu?