وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
﴿١٦﴾
Enbiyâ Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
Sure Al-Anbiyaa Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir erschufen Himmel und Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht zum Spiel.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين» عابثين بل دالين على قدرتنا ونافعين عبادنا.
Al-Anbiyaa章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
我未曾以游戏的态度创造天地万物；
Al-Anbiyaa章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは天と地，またその間にあるものを，戯れに創ったのではない。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
No creamos el cielo, la tierra y lo que entre ellos hay para pasar el rato.
Сура Al-Anbiyaa Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے آسمان اور زمین کو جو اور (مخلوقات) ان دونوں کے درمیان ہے اس کو لہوولعب کے لئے پیدا نہیں کیا
سوره Al-Anbiyaa آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آسمان و زمین، و آنچه را در میان آنهاست از روی بازی نیافریدیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, তা আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non è per gioco che creammo il cielo e la terra e quel che vi è frammezzo.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não riamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos por mero passatempo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij schiepen, de hemelen en de aarde en al wat daartusschen is, niet tot onze uitspanning.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie stworzyliśmy nieba i ziemi, i tego, co jest między nimi, dla zabawy.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR inte skapat himlen och jorden och allt som finns däremellan för ros skull.
Al-Anbiyaa 장 제16절 한국어 번역
하나님이 하늘과 땅과 그 사이의 모든 것을 창조한 것은 장난 이 아니라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah) tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antaranya, secara main-main.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk e krijuam qiellin, tokën e çdo gjë çka mes tyre shkel e shko (pa qëllim të caktuar).
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi nismo stvorili nebo i Zemlju, i ono što je između njih, da se zabavljamo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ئاسمان و زهوی، ههرچیش له نێوانیاندایه به گاڵته (بێ مهبهست) دروستمان نهکردووه.
Enbiyâ Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz göyü, yeri və onlar arasında olanları oyun-oyuncaq yaratmadıq. (Kainat əbəs yerə deyil, Allahın qüdrətinin təcəssümü kimi yaradılmışdır. Buna görə də insanlar yalnız onun xaliqi Allaha ibadət etməlidirlər).
Al-Anbiyaa Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ. (Бундай улкан ва ажойиб нарсалар, албатта, ўйин учун яратилмайди. Беҳудага шунчалик уринишнинг кераги йўқ. Мақсад ўйин бўлса, шунга мосроқ нарса яратилар эди.)
Al-Anbiyaa Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз аспан мен жерді әрі екеуінің арасындағыларын ермек етіп жаратқан жоқпыз
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не сътворихме Ние небесата и земята, и всичко помежду им на шега.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Noi n-am creat cerul, pământul şi ceea ce se află între ele în joacă.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้สร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง เพื่อการสนุกสนานอย่างไร้ประโยชน์
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், வானையும், பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையே இருப்பவற்றையும் விளையாட்டுக்கான நிலையில் நாம் படைக்கவில்லை.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്തെയും, ഭൂമിയെയും, അവ രണ്ടിനുമിടയിലുള്ളതിനെയും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyo baina yao kwa mchezo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maanaan Abuurin Samooyinka iyo Dhulka iyo waxa u Dhaxeeya Anagoo Ciyaari.
Surah Al-Anbiyaa Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu halitta sama da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu Muna Mãsu wãsã ba.