لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًۭا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ
﴿١٧﴾
Enbiyâ Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu. Ama) biz (bunu) yapanlardan değiliz.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Had We intended to take a diversion, We could have taken it from [what is] with Us - if [indeed] We were to do so.
Sure Al-Anbiyaa Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hätten Wir Uns einen Zeitvertreib schaffen wollen, so hätten Wir dies von Uns aus vorgenommen, wenn Wir das überhaupt hätten tun wollen.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«لو أردنا أن نتخذ لهواً» ما يلهى به من زوجة أو ولد «لاتخذناه من لدنا» من عندنا من الحور العين والملائكة «إن كنا فاعلين» ذلك، لكنا لم نفعله فلم نُرده.
Al-Anbiyaa章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
假若我要消遣，我必定以我这里的东西做消遣，我不是爱消遣的。
Al-Anbiyaa章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしわれが戯れを望み，仮りにそうするならば，わが手近なもの（非物質的な霊的なもの）から選んだであろう。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si Nous avions voulu prendre une distraction, Nous l'aurions prise de Nous-mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si hubiéramos querido distraernos, lo habríamos conseguido por Nosotros mismos, de habérnoslo propuesto.
Сура Al-Anbiyaa Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то устроили бы ее из того, что есть у Нас.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر ہم چاہتے کہ کھیل (کی چیزیں یعنی زن وفرزند) بنائیں تو اگر ہم کو کرنا ہوتا تو ہم اپنے پاس سے بنالیتے
سوره Al-Anbiyaa آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بفرض محال) اگر میخواستیم سرگرمی انتخاب کنیم، چیزی متناسب خود انتخاب میکردیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami. Jika Kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah Kami telah melakukannya).
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি যদি ক্রীড়া উপকরণ সৃষ্টি করতে চাইতাম, তবে আমি আমার কাছে যা আছে তা দ্বারাই তা করতাম, যদি আমাকে করতে হত।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se avessimo voluto divertirci, lo avremmo fatto presso Noi stessi, se mai avessimo voluto farlo.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se quiséssemos diversão, tê-la-íamos encontrado entre as coisas próximas de Nós, se fizéssemos (tal coisa).
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien het ons behaagd had, ons te vermaken, zouden wij het gedaan hebben met hetgeen ons past, zoo wij hadden besloten dit te doen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeślibyśmy chcieli się zabawić, to znaleźlibyśmy rozrywkę u Nas, gdybyśmy w ogóle mieli działać.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om Vårt syfte hade varit förströelse kunde Vi ha funnit den inom Oss själva, om Vi verkligen skulle vilja ägna Oss åt något sådant.
Al-Anbiyaa 장 제17절 한국어 번역
하나님이 향락을 누리고자 원했더라면 그분의 것으로 그렇게 하셨으리라 그분은 행하시는 분이 시기 때문이라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sekiranya Kami hendak mengambil sesuatu untuk hiburan, tentulah Kami akan mengambilnya dari sisi Kami; Kami tidak melakukannya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur të kishim dashur të zbavitemi dhe sikur të donim ta bënim atë, Ne do të zbaviteshim në kompetencën Tonë, por Ne nuk bëmë atë.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da smo se htjeli zabavljati, zabavljali bismo se onako kako Nama dolikuje, ali Mi to ne činimo,
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر بمانویستایه یاری و گهمهیهک بسازێنین، لهلایهن خۆمانهوه دهمانسازاند، ئهگهر بڕیار بێت کاری وا بکهین...
Enbiyâ Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər Biz (Özümüzə) əyləncə etmək (arvad-uşaq düzəltmək) istəsəydik, onu mütləq Öz dərgahımızdan (mələklərdən, hurilərdən) edərdik. Lakin Biz (bunu) etmədik. (Çünki Allaha, insanlardan fərqli olaraq, əylənmək, Özünə övlad götürmək, yaxud kimisə Özünə yoldaş etmək yaraşmaz).
Al-Anbiyaa Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар Биз кўнгилхуши тутишни ирода қилсак, уни қилувчи бўлганимизда ҳам, Ўз томонимиздан тутар эдик.
Al-Anbiyaa Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де ермек етуді қалағанымызда, бұны істейтін болсақ, оны Өзімізден алар едік
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако търсехме забава - а не ще го сторим - щяхме да си я набавим от това, което е при Нас.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă am fi vrut să ne luăm un joc, l-am fi luat de la Noi, dacă am fi făcut-o.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากเราปรารถนาที่จะเอาเป็นเครื่องเล่นสนุกสนาน เราก็จะเอามันจากที่มีอยู่ที่เรา หากเราปรารถนาจะกระทำเช่นนั้น
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வீண் விளையாட்டுக்கென (எதனையும்) நாம் எடுத்துக்கொள்ள நாடி, (அவ்வாறு) நாம் செய்வதாக இருந்தால் நம்மிடத்தி(ல் உள்ள நமக்கு தகுதியானவற்றி)லிருந்தே அதனை நாம் எடுத்திருப்போம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം ഒരു വിനോദമുണ്ടാക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നമ്മുടെ അടുക്കല് നിന്നു തന്നെ നാമത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. (എന്നാല്) നാം (അത്) ചെയ്യുന്നതല്ല.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kama tungeli taka kufanya mchezo tunge jifanyia Sisi wenyewe, lau kwamba tungeli kuwa ni wafanyao mchezo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaan Doono Madadaallo inaan yeelano waxaan ka yeelan lahayn Agtanada haddaan Falayno.
Surah Al-Anbiyaa Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Mun yi nufin Mu riƙi wani abin wãsa dã Mun riƙe shi daga gunMu, idan Mun kasance mãsu aikatãwa.