فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ
﴿١٥﴾
Enbiyâ Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].
Sure Al-Anbiyaa Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dieser ihr Ruf hörte nicht eher auf, als bis Wir sie niedermähten und in Asche verwandelten.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«فما زالت تلك» الكلمات «دعواهم» يدعون بها ويرددونها «حتى جعلناهم حصيداً» كالزرع المحصود بالمناجل بأن قتلوا بالسيف «خامدين» ميتين كخمود النار إذا طفئت.
Al-Anbiyaa章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
那句话，将要常为他们的哀号，直到我使他们变成谷茬和死灰。
Al-Anbiyaa章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれらのこの叫び声は，われがかれらを根こそぎ滅ぽし火の消えたように沈黙させるまで止まなかった。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y no cesaron en sus lamentaciones hasta que les segamos sin vida.
Сура Al-Anbiyaa Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ ہمیشہ اسی طرح پکارتے رہے یہاں تک کہ ہم نے ان کو (کھیتی کی طرح) کاٹ کر (اور آگ کی طرح) بجھا کر ڈھیر کردیا
سوره Al-Anbiyaa آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همچنان این سخن را تکرار میکردند، تا آنها را درو کرده و خاموش ساختیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tetaplah demikian keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non smisero di gridarlo, finché ne facemmo messi falciate, senza vita.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não cessou esta sua lamentação, até que os deixamos inertes, tal qual plantas segadas.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En deze hunne weeklacht hield niet op, dan nadat wij hen, gelijk het afgemaaide en geheel uitgedroogde koren, hadden uitgespreid.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie ustało to ich wołanie, aż uczyniliśmy ich żniwem - bezwładnymi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och deras jämmerrop tystnade inte förrän Vi [mejade ned dem och] lämnade dem som de torra, döda stråna [efter] skörden.
Al-Anbiyaa 장 제15절 한국어 번역
하나님이 그들을 낫으로 베 어논 사멸한 식물처럼 만들때까지 그들의 그 절규는 그치지 아니 하 더라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka demikianlah seterusnya jeritan dan keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka hancur lebur dan sunyi-sepi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mjerimi i tyre vazhdoi ashtu derisa i bëmë të korrur e të ftohur (të vdekur).
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kukali bi tako sve dok ih ne bismo učinili, kao žito požnjeveno, nepomičnim.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا بهردهوام ههر ئهوه قسهیانه، ههتا ههموویانمان دروێنه و خامۆش کرد.
Enbiyâ Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onları ot kimi biçənəcən (külə döndərənəcən) elə bu sözləri deyib dururdular (nalə çəkirdilər).
Al-Anbiyaa Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди.
Al-Anbiyaa Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларды орып бастырылған шөптей еткенге дейін олар осылай деулерін тоқтатпады
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И продължаваха така да викат, докато не ги покосихме и изпепелихме.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Şi strigătul lor nu s-a curmat până când nu i-am făcut ca o secerătură, vlăguiţi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่ทันที่คำพูดของพวกเขาจะสิ้นสุดลง เราก็ได้ทำลายพวกเขา เสมือนพืชที่ถูกเก็บเกี่ยวมอดไหม้ไป
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அறுவடை செய்யப்பட்ட வயலின் அரிதாள்கள் எரிந்தழிவது போன்று அவர்களை நாம் ஆக்கும் வரை அவர்களுடைய இக்கூப்பாடு ஓயவில்லை.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി അതു തന്നെയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakikuacha hicho kuwa kilio chao mpaka tukawafanya kama walio fyekwa, wamezimika.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasna kuma tagin Qayladoodu intaan ka yeello, wax la shafay oo Bakhtiya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har Muka mayar da su girbabbu, bitattu.