لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا
﴿٨٧﴾
Meryem Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün Rahman (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefaata güçleri yetmeyecektir.
Surah Maryam Verse 87 English Translation (Saheeh International)
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
Sure Maryam Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden kein Anrecht auf Fürsprache haben mit Ausnahme dessen, der vom Allerbarmer ein Versprechen empfangen hat.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يملكون» أي الناس «الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا» أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله.
Maryam章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
但与至仁主订约者除外，人们不得说情。
Maryam章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
慈悲深き御方から御許しを得た者の外は，誰も執り成す力を持たないであろう。
Sourate Maryam Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Miséricordieux.
Sura Maryam Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
no dispondrán de intercesores sino los que hayan concertado una alianza con el Compasivo.
Сура Maryam Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Никто не обретет права заступничества, кроме тех, у кого был завет с Аллахом.
سورۃ Maryam آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو
سوره Maryam آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان هرگز مالک شفاعت نیستند؛ مگر کسی که نزد خداوند رحمان، عهد و پیمانی دارد.
Surah Maryam Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tidak berhak mendapat syafa'at kecuali orang yang telah mengadakan perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah.
সূরা Maryam আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে দয়াময় আল্লাহর কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছে, সে ব্যতীত আর কেউ সুপারিশ করার অধিকারী হবে না।
Sura Maryam Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non beneficeranno di nessuna intercessione, a parte colui che avrà fatto un patto con il Compassionevole.
Sura Maryam Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não lograrão intercessão, senão aqueles que tiverem recebido a promessa do Clemente.
Surah Maryam Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen geene voorspraak verkrijgen, behalve hij, die een verbond van den Barmhartige heeft ontvangen.
Surah Maryam Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni nie będą mieli żadnego wstawiennictwa oprócz tych, którzy zawarli przymierze z Miłosiernym.
Surah Maryam Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[den Dagen] skall ingen kunna tala till förmån för en annan än den som har slutit förbund med den Nåderike.
Maryam 장 제87절 한국어 번역
하나님의 약속을 받은자 외에는 어느 누구도 중재하지 못 하니라
Surah Maryam Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak berhak mendapat dan memberi syafaat, kecuali orang yang telah mengikat perjanjian (dengan iman dan amal yang soleh) di sisi Allah yang melimpah-limpah rahmatNya!.
Surah Maryam Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka të drejtë ndërmjetësim askush, përveç atij që ka lejuar i Gjithëfuqishmi.
Surah Maryam Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga kome Milostivi dopusti.
Surah Maryam Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه خاوهنی تکا نین و کهس تکایان بۆ ناکات، مهگهر ئهو کهسهی که لهکاتی خۆیدا خوای میهرهبان بهڵێنی پێداوه که تکا بکات یان تکای بۆ بکرێت.
Meryem Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəhmandan əhd almış kəslər istisna olmaqla, qalanları (kafirlər) şəfaət etməyə qadir olmazlar. (Yalnız iman gətirib yaxşı işlər görənlər qiyamət günü Rəhmanın izni ilə şəfaət etməyə layiqdirlər).
Maryam Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар шафоатга молик бўлмаслар. Магар ким Роҳман ҳузурида аҳду паймон олган бўлса (молик бўлур). (Шафоатга молик бўлганлар фақат Аллоҳнинг Ўзидан бу ҳақда аҳду паймон олганлардир, холос.)
Maryam Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әр-Рахманнан уәде алғандардан басқалары арашалық ету шапағат ету құқығына ие болмайды
Surah Maryam Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за никого не ще има застъпничество, освен за онези, които получиха обещание от Всемилостивия.
Surah Maryam Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
Numai cei care au încheiat legământul cu Milostivul vor avea parte de milostivenie.
Surah Maryam Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาไม่มีอำนาจในการชะฟาอะฮ์ นอกจากผู้ที่ได้ทำสัญญาไว้กับพระผู้ทรงกรุณาปรานี
Surah Maryam Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அர்ரஹ்மானிடம் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டோரைத் தவிர, எவரும் ஷஃபாஅத்திற்கு - மன்றாட்டத்திற்கு - அதிகாரம் பெற மாட்டார்கள்.
Surah Maryam Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആര്ക്കും ശുപാര്ശ ചെയ്യാന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനുമായി കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവനൊഴികെ.
Surah Maryam Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawatakuwa na mamlaka ya uombezi ila wale walio chukua ahadi kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema..
Surah Maryam Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mana hantaan shafeeco cid ka yeelata Eebaha Raxmaana agtiisa ballan mooyee.
Surah Maryam Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba su mal1akar cẽto fãce wanda ya riƙi alkawari a wurin Mai rahama.