وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا
﴿٨٦﴾
Meryem Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Günahkarları da susuz olarak cehenneme süreceyiz.
Surah Maryam Verse 86 English Translation (Saheeh International)
And will drive the criminals to Hell in thirst
Sure Maryam Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
werden Wir die Schuldigen wie eine Herde zu Gahannam treiben.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«ونسوق المجرمين» بكفرهم «إلى جهنم وردا» جمع وارد بمعنى ماش عطشان.
Maryam章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
我要把犯罪者驱逐到火狱去，以沸水解渴。
Maryam章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは罪深い者を，獣の群を水に追うように，地獄に追いたてる。
Sourate Maryam Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir,
Sura Maryam Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
y conduzcamos a los pecadores, en masa, a la gehena,
Сура Maryam Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а грешников погоним в Геенну, словно на водопой.
سورۃ Maryam آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور گنہگاروں کو دوزخ کی طرف پیاسے ہانک لے جائیں گے
سوره Maryam آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مجرمان را (همچون شتران تشنهکامی که به سوی آبگاه میروند) به جهنّم میرانیم...
Surah Maryam Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami akan menghalau orang-orang yang durhaka ke neraka Jahannam dalam keadaan dahaga.
সূরা Maryam আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার্ত অবস্থায় জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাব।
Sura Maryam Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e spingeremo i malvagi nell'Inferno, come [bestie] all'abbeveratoio,
Sura Maryam Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E arrastaremos os pecadores, sequiosos, para o inferno.
Surah Maryam Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wij zullen de zondaren in de hel drijven, zoo als het vee in het water wordt gedreven.
Surah Maryam Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Popędzimy grzeszników ku Gehennie, jako stado do wodopoju.
Surah Maryam Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och låter de obotfärdiga syndarna drivas ned i helvetet, såsom boskapen drivs till vattningsstället;
Maryam 장 제86절 한국어 번역
그리고 죄인들은 지옥으로 안내하니 목마른 가축처럼 쓰러질것이라
Surah Maryam Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami akan menghalau orang-orang yang bersalah ke neraka Jahannam, dalam keadaan dahaga.
Surah Maryam Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa mëkatarëve u grahim në Xhehennem të etshëm.
Surah Maryam Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a kad u Džehennem žedne grješnike potjeramo,
Surah Maryam Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تاوانبارو گوناهکارانیش بهپهلهو بهتینویهتی ڕابێچ دهکهین بۆ ناو دۆزهخ.
Meryem Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günahkarları isə Cəhənnəmə susuz vəziyyətdə sürükləyib gətirərik.
Maryam Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жиноятчиларни жаҳаннамга чанқоқ ҳолларида ҳайдаймиз.
Maryam Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал қылмыскерлерді қатты шөлдеген халдерінде Жаһаннамға айдаймыз
Surah Maryam Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и поведем престъпниците към Ада като на водопой,
Surah Maryam Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
îi vom mâna pe nelegiuiţi către Gheena, precum sunt mânate vitele la adăpătoare.
Surah Maryam Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราจะไล่ต้อนบรรดาผู้มีความผิดไปยังนรก อย่างสัตว์ที่กระหายน้ำเป็นฝูง ๆ
Surah Maryam Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குற்றவாளிகளை (அவர்கள்) தாகம் தீர்த்துக் கொள்வதற்காக நரகை நோக்கி நாம் விரட்டுவோம்.
Surah Maryam Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്ത്തരായ നിലയില് നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
Surah Maryam Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawachunga wakhalifu kuwapeleka Jahannamu hali ya kuwa wana kiu.
Surah Maryam Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oon u kaxaynayno dambiilayaasha xagga jahannamo iyagoo aroora.
Surah Maryam Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Munã kõra mãsu laifi zuwa Jahannama, gargaãwa.