وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًۭا
﴿٨٨﴾
Meryem Suresi 88. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Rahman çocuk edindi" dediler.
Surah Maryam Verse 88 English Translation (Saheeh International)
And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
Sure Maryam Vers 88 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich einen Sohn genommen."
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 88 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله «اتخذ الرحمن ولدا» قال تعالى لهم:
Maryam章 第88节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：至仁主收养儿子。
Maryam章 第88節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは言う。「慈悲深き御方は子を設けられる。」
Sourate Maryam Verset 88 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»
Sura Maryam Versículo 88 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dicen: «El Compasivo ha adoptado un hijo».
Сура Maryam Аят 88 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».
سورۃ Maryam آیت 88 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے
سوره Maryam آیه 88 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گفتند: «خداوند رحمان فرزندی برای خود برگزیده است».
Surah Maryam Ayat 88 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak".
সূরা Maryam আয়াত 88 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলেঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।
Sura Maryam Versetto 88 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dicono: “Allah Si è preso un figlio”.
Sura Maryam Versículo 88 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Afirmam: O Clemente teve um filho!
Surah Maryam Verse 88 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeggen: De Barmhartige heeft kinderen gebaard.
Surah Maryam Verse 88 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Miłosierny wziął Sobie syna!"
Surah Maryam Verse 88 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de säger: "Den Nåderike har [avlat] en son!"
Maryam 장 제88절 한국어 번역
하나님께서 자손을 두셨다 말하는 자들이 있더라
Surah Maryam Ayat 88 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka yang kafir berkata: "(Allah) Ar-Rahman, mempunyai anak."
Surah Maryam Verse 88 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “I Gjithëfuqishmi ka fëmijë”.
Surah Maryam Verse 88 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni govore: "Milostivi je uzeo dijete!" –
Surah Maryam Verse 88 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جوولهکه و گاورو بت پهرستان) دهیانوت: خوای میهرهبان ڕۆڵه و نهوهی بۆ خۆی داناوه!!
Meryem Surəsi 88-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklər:) “Rəhman özünə övlad götürmüşdür!” – dedilər.
Maryam Surasi 88-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар.
Maryam Сүресі 88-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар: «әр-Рахман аса Қайырымды Өзіне бала алды», деді
Surah Maryam Verse 88 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рекоха [неверниците]: “Всемилостивия се сдоби със син.”
Surah Maryam Verse 88 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au spus: “Milostivul şi-a luat un fiu!”
Surah Maryam Verse 88 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงตั้งพระบุตรขึ้นเพื่อพระองค์”
Surah Maryam Verse 88 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், "அர்ரஹ்மான் (தனக்கென) ஒரு குமாரனை எடுத்துக் கொண்டுள்ளான்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Surah Maryam Verse 88 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരമകാരുണികന് ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Surah Maryam Verse 88 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wao ati husema kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana!
Surah Maryam Verse 88 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dheheen (gaaladu) wuxuu yeeshay Eebaha Raxmaana ilmo.
Surah Maryam Verse 88 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka ce: "Mai rahama Yã riƙi ã!"