فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
﴿٢٦﴾
Zümer Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu suretle Allah, dünya hayatında onlara rezilliği tattırdı. Ahiret azabı daha büyüktür. Keşke bunu bilselerdi!
Surah Az-Zumar Verse 26 English Translation (Saheeh International)
So Allah made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Sure Az-Zumar Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah ließ sie im irdischen Leben Schande kosten; doch die Strafe im Jenseits wird gewiß größer sein, wenn sie es nur wüßten!
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«فأذاقهم الله الخزي» الذل والهوان من المسخ والقتل وغيره «في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا» أي المكذبون «يعلمون» عذابها ما كذبوا.
Az-Zumar章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
真主使他们在今世尝试凌辱，而后世的刑罚必定是更重大的。假若他们知道......
Az-Zumar章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは現世の生活においても，かれらに屈辱を味わわせられる。だが来世における懲罰は更に大きい。ああ，かれらがそれを知っていたならば。
Sourate Az-Zumar Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!
Sura Az-Zumar Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá les hizo gustar la ignominia en la vida de acá, pero, ciertamente, el castigo de la otra vida es mayor. Si supieran...
Сура Az-Zumar Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах дал им вкусить позор в мирской жизни. А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали!
سورۃ Az-Zumar آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان کو خدا نے دنیا کی زندگی میں رسوائی کا مزہ چکھا دیا۔ اور آخرت کا عذاب تو بہت بڑا ہے۔ کاش یہ سمجھ رکھتے
سوره Az-Zumar آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس خداوند خواری را در زندگی این دنیا به آنها چشانید، و عذاب آخرت شدیدتر است اگر میدانستند.
Surah Az-Zumar Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Allah merasakan kepada mereka kehinaan pada kehidupan dunia. Dan sesungguhnya azab pada hari akhirat lebih besar kalau mereka mengetahui.
সূরা Az-Zumar আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার স্বাদ আস্বাদন করালেন, আর পরকালের আযাব হবে আরও গুরুতর, যদি তারা জানত!
Sura Az-Zumar Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah fece provare loro l'ignominia in questa vita; ma il castigo nell'Altra vita è certamente più grande, se lo sapessero.
Sura Az-Zumar Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus os fez provar o aviltamento na vida terrena; porém, o castigo da outra vida será maior. Se o soubessem!
Surah Az-Zumar Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En God vernederde hen in dit leven, maar de straf van het volgende leven zal zekerlijk grooter wezen. Indien zij mannen van verstand waren, zouden zij dit weten.
Surah Az-Zumar Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg dał im zakosztować poniżenia w życiu na tym świecie, a przecież kara życia ostatecznego jest większa. Gdyby oni byli wiedzieli!
Surah Az-Zumar Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Gud lät dem smaka förödmjukelse [redan] i detta liv, men i det kommande livet [väntar dem] med visshet ett hårdare straff - om de bara hade vetat...!
Az-Zumar 장 제26절 한국어 번역
하나님은 현세에서도 그들에게 굴욕을 주었으나 내세에서의 벌은 더욱 크니라 그들이 알았더 라면 불신하지 아니 했으리라
Surah Az-Zumar Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Allah merasakan mereka kehinaan dalam kehidupan dunia (dengan berbagai bala bencana), dan sesungguhnya azab seksa hari akhirat (yang disediakan untuk mereka) lebih besar lagi. Kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini, tentulah mereka tidak mendustakan Rasul).
Surah Az-Zumar Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu u bëri të përjetojnë në këtë jetë poshëtrimin, por dënimi i botës tjetër është edhe më i madh, sikur ta dinin ata.
Surah Az-Zumar Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je dao da osjete poniženje u životu na ovome svijetu, a patnja na drugome svijetu biće, zaista, još gora – kad bi oni samo znali!
Surah Az-Zumar Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا خوا ههر له ژیانی دنیادا تاڵاوی کرد به گهروویاندا و ڕیسوای کردن، بێگومان سزای قیامهت سهختتره بۆیان ئهگهر بیانزانیایه.
Zümer Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah rüsvayçılığı onlara dünyada daddırdı. Axirət əzabı isə daha şiddətlidir. Kaş biləydilər!
Az-Zumar Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ уларга бу дунёда хорликни тотдирди, албатта, охират азоби, агар билсалар, янада улкан бўлур.
Az-Zumar Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Аллаһ оларға осы өмірде қорлық таттырды. Ал соңғы, мәңгілік өмір ақирет азабы одан да үлкен, егер де олар білсе
Surah Az-Zumar Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Аллах ги накара да вкусят позора в земния живот, а мъчението в отвъдния е още по-голямо, ако знаят.
Surah Az-Zumar Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu i-a făcut să guste ruşinea în Viaţa de Acum, însă osânda din Viaţa de Apoi este mult mai mare. O, dacă ar şti!
Surah Az-Zumar Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น อัลลอฮฺทรงให้พวกเขาลิ้มรสความอัปยศในชีวิตของโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษในปรโลกนั้นยิ่งใหญ่กว่า หากพวกเขาได้รู้
Surah Az-Zumar Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறு, இவ்வுலகில் அவர்களை இழிவை அனுபவிக்கும்படி அல்லாஹ் செய்தான்; (அவர்களுக்கு) மறுமையின் வேதனையோ மிகப்பெரிதாகும் - இதை அவர்கள் அறிந்து கொண்டிருப்பார்களாயின்
Surah Az-Zumar Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ഐഹികജീവിതത്തില് അല്ലാഹു അവര്ക്ക് അപമാനം ആസ്വദിപ്പിച്ചു. പരലോകശിക്ഷ തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്. അവര് അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്!
Surah Az-Zumar Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Mwenyezi Mungu akawaonjesha hizaya katika uhai wa duniani. Na bila ya shaka adhabu ya Akhera ni kubwa zaidi; laiti wangeli jua!
Surah Az-Zumar Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu Eebe dhadhansiiyay dulli nolasha adduunyo, cadaabka aakhiraana weyn hadday wax garan.
Surah Az-Zumar Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Allah Ya ɗanɗana musu azãbar wulãkanci a cikin rãyuwar dũniya, kuma lalle azãbar Lãhira ita ce mafi girma, dã sun kasance sunã da sani.