كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
﴿٢٥﴾
Zümer Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.
Surah Az-Zumar Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.
Sure Az-Zumar Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es leugneten jene, die vor ihnen waren; da kam die Strafe über sie, als sie es nicht ahnten.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«كذَّب الذين من قبلهم» رسلهم في إتيان العذاب «فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون» من جهة لا تخطر ببالهم.
Az-Zumar章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前的人，（曾否认众使者），故刑罚从他们意想不到的地方来临他们。
Az-Zumar章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら以前の者も（また啓示を）拒否した。それで思いもかけない方面から，懲罰がかれらに下った。
Sourate Az-Zumar Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas.
Sura Az-Zumar Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sus predecesores desmintieron y el castigo les vino de donde no lo presentían.
Сура Az-Zumar Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их предшественники также считали лжецами посланников, и мучения явились к ним оттуда, откуда они не предполагали.
سورۃ Az-Zumar آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ان سے پہلے تھے انہوں نے بھی تکذیب کی تھی تو ان پر عذاب ایسی جگہ سے آگیا کہ ان کو خبر ہی نہ تھی
سوره Az-Zumar آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسانی که قبل از آنها بودند نیز (آیات ما را) تکذیب نمودند، و عذاب (الهی) از جایی که فکر نمیکردند به سراغشان آمد!
Surah Az-Zumar Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan (rasul-rasul), maka datanglah kepada mereka azab dari arah yang tidak mereka sangka.
সূরা Az-Zumar আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যারোপ করেছিল, ফলে তাদের কাছে আযাব এমনভাবে আসল, যা তারা কল্পনাও করত না।
Sura Az-Zumar Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già coloro che li precedettero tacciarono di menzogna; giunse loro il castigo da dove non se lo aspettavano.
Sura Az-Zumar Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seus antepassados desmentiram os mensageiros e o castigo lhes sobreveio, de onde menos esperavam.
Surah Az-Zumar Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij die vóór hen waren, beschuldigden hunnen gezanten van bedrog; daarom kwam eene straf op hen, van waar zij het niet verwachtten.
Surah Az-Zumar Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kłam zadali prawdzie ci którzy byli przed nimi. Przyszła więc do nich kara stąd, skąd oni się nawet nie spodziewali.
Surah Az-Zumar Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Andra folk] före dem förnekade [uppenbarelsens] sanning och straffet drabbade dem från ett håll varifrån de ingenting anade.
Az-Zumar 장 제25절 한국어 번역
그들 이전의 선조들도 말씀 을 거역하였으니 그들이 알지 못 하는 곳으로부터 벌이 그들에게 있었노라
Surah Az-Zumar Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatlah! Bahawa) orang-orang yang terdahulu dari mereka telah mendustakan (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka), lalu orang-orang itu didatangi azab dari arah yang mereka tidak menyedarinya.
Surah Az-Zumar Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ata para tyre përgënjeshtruan, por u erdhi ndëshkim nga nuk e menduan.
Surah Az-Zumar Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni prije njih su poricali, pa ih je stigla kazna odakle nisu očekivali.
Surah Az-Zumar Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی پێش ئهمانیس بڕوایان به پێغهمبهران نهبوو، زۆری پێ نهچوو تۆڵه و سزا یهخهی پێگرتن له شوێنێکهوه که بهتهمای نهبوون و ههستیان پێنهدهکرد.
Zümer Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilər də (peyğəmbərləri) təkzib etmişdilər. Buna görə də heç özləri bilmədikləri yerdən onlara əzab gəlmişdi.
Az-Zumar Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан олдингилар ҳам ёлғончи қилганлар, бас, уларга ўзлари сезмаган томондан азоб келган.
Az-Zumar Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардан Мекке мүшріктерінен бұрынғылар да елшілерді өтірік санаған еді. Сонда оларға азап өздері сезбеген жақтан келді
Surah Az-Zumar Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И онези преди тях отричаха, и мъчението ги връхлетя, откъдето не им е хрумвало.
Surah Az-Zumar Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Şi cei dinaintea lor au hulit, iar osânda le-a venit de unde nici nu se aşteptau.
Surah Az-Zumar Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาได้ปฏิเสธมาแล้ว ดังนั้นการลงโทษได้มีมายังพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
Surah Az-Zumar Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறே) இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் (வேத வசனங்களைப்) பொய்ப்பிக்க முற்பட்டனர்; ஆகவே அவர்கள் அறியாப்புறத்திலிருந்து அவர்களுக்கு வேதனை வந்தது.
Surah Az-Zumar Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അവര് അറിയാത്ത ഭാഗത്ത്കൂടി അവര്ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തി.
Surah Az-Zumar Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Walio kuwa kabla yao walikadhibisha, na ikawajia adhabu kutoka pahala wasipo patambua.
Surah Az-Zumar Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa beeniyey (xaqa) kuwii ka horreeyey (gaaladan) wuxuuna uga yimid cadaabku meelayn kasayn.
Surah Az-Zumar Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda ke a gabãninsu, sun ƙaryata, sai azãba ta jẽ musu daga inda ba su sani ba.