وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
﴿٢٧﴾
Zümer Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara. her türlü misali verdik.
Surah Az-Zumar Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember.
Sure Az-Zumar Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich Wir haben den Menschen in diesem Quran allerlei Gleichnisse geprägt, auf daß sie ermahnt werden.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد ضربنا» جعلنا «للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون» يتعظون.
Az-Zumar章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
我在这《古兰经》中，确已为人们设了各种譬喻，以便他们觉悟。
Az-Zumar章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは各種の比喩を入びとのために，このクルアーンの中で提示した。かれらが訓戒を受け入れればよいと思って。
Sourate Az-Zumar Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu'ils se souviennent.
Sura Az-Zumar Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
En este Corán hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Quizás, así, se dejen amonestar.
Сура Az-Zumar Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы уже привели для людей в этом Коране всевозможные притчи, чтобы они могли помянуть назидание.
سورۃ Az-Zumar آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثالیں بیان کی ہیں تاکہ وہ نصیحت پکڑیں
سوره Az-Zumar آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما برای مردم در این قرآن از هر نوع مثَلی زدیم، شاید متذکّر شوند.
Surah Az-Zumar Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya telah Kami buatkan bagi manusia dalam Al Quran ini setiap macam perumpamaan supaya mereka dapat pelajaran.
সূরা Az-Zumar আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি এ কোরআনে মানুষের জন্যে সব দৃষ্টান্তই বর্ণনা করেছি, যাতে তারা অনুধাবন করে;
Sura Az-Zumar Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già in questo Corano abbiamo proposto agli uomini parabole di ogni genere, affinché riflettano.
Sura Az-Zumar Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E expomos aos homens, neste Alcorão, toda a espécie de exemplos para que meditem.
Surah Az-Zumar Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben den mensch thans, in dezen Koran, alle soorten van gelijkenissen voorgesteld, opdat hij gewaarschuwd zou wezen.
Surah Az-Zumar Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Daliśmy ludziom w tym Koranie wszelkiego rodzaju przykłady. - Być może, oni się opamiętają! -
Surah Az-Zumar Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I KORANEN har Vi framställt alla slag av liknelser för människorna - kanske skall de stämma dem till eftertanke -
Az-Zumar 장 제27절 한국어 번역
하나님은 인간을 위하여 이 꾸란속에 모든 종류의 비유를 두 었나니 이로 하여 그들에게 교훈 이 되고자 함이라
Surah Az-Zumar Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah mengemukakan kepada umat manusia berbagai misal perbandingan dalam Al-Quran ini, supaya mereka mengambil peringatan dan pelajaran.
Surah Az-Zumar Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne u kemi sjellë njerëzve në këtë Kur’an shembuj nga çdo lëmi e nevojshme, ashtu që të marrin përvojë, (mësim),
Surah Az-Zumar Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi u ovom Kur'anu navodimo ljudima svakojake primjere da bi pouku primili,
Surah Az-Zumar Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بێت بهخوا بهڕاستی ئێمه لهم قورئانهدا ههموو جۆره نموونهیهکمان بۆ خهڵکی هێناوهتهوه، بۆ ئهوهی یادهوهری وهربگرن و بیرێك بکهنهوه له ڕاستیهکان و تێ بگهن.
Zümer Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz bu Qur’anda insanlar üçün hər çür məsəl çəkdik ki, bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsinlər!
Az-Zumar Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.
Az-Zumar Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз адамдарға еске алуы ғибраттануы үшін осы Құранда әрбір түрлі мысалдан келтірдік
Surah Az-Zumar Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дадохме в този Коран всякакви примери на хората, за да се поучат -
Surah Az-Zumar Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am dat oamenilor pilde de tot felul în acest Coran. Poate îşi vor aminti!
Surah Az-Zumar Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ยกไว้ในทุก ๆ อุทาหรณ์ในอัลกุรอานนี้สำหรับมนุษย์เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ
Surah Az-Zumar Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்காக எல்லாவித உதாரணங்களையும், அவர்கள் சிந்தித்துப் பார்ப்பதற்காக நாம் திடமாக எடுத்துக் கூறியுள்ளோம்.
Surah Az-Zumar Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഈ ഖുര്ആനില് ജനങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി നാം എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള ഉപമകള് വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്; അവര് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി.
Surah Az-Zumar Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka tumewapigia watu mifano ya kila namna katika hii Qur'ani ili wapate kukumbuka.
Surah Az-Zumar Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhabbaan ugu caddayney dadka Quraanka tusaale kasta inay waantoobaan,
Surah Az-Zumar Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun buga wa mutãne a, cikin wannan Alƙur'ãni, daga kõwane misãli, ɗammãninsu su yi tunãni.